The Owl and the Pussycat by Edward Lear エドワード・リア 「ふくろう君とにゃんこ嬢」「ふくろうと子ねこ」「ふくろうくんとこねこちゃん」「ふくろうとこねこ」「フクロウとコネコ」「みみずくとねこのミミー」「フクロウと子猫」「ふくろうと小猫」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 柳瀬 2012
　　　　　(J2) 鈴木 2007
　　　　　(J3) おおくぼ 2005
　　　　　(J4) 吉田 1990, 2003
　　　　　(J5) 熊井 1980, 1995
　　　　　(J6) くどう 1976
　　　　　(J7) 新倉 1974, 2012
　　　　 Video 1 　 Lord Purrpurr of the Fuzzberrys presents
　　　　 Video 2 　 LearnFree2007 presents
　　　　 Video 3 　 Emma Fielding reads
　　　　 Video 4 　 SpeakBritishEnglish presents
　　　　 Video 5 　 DavidHampshire presents
　　　　 Video 6 　 DavEnglish3 presents
　　　　 Video 7 　 Gil Manor & Avital Manor present
　　　　 Video 8 　 SpidersHouseAudio presents
　　　　 Video 9 　 Tom O'Bedlam reads
　　　　Video 10　 JustAudio2008 presents
　　　　Video 11　 Beautiful Pea Green Boat (1994) by Laurie Anderson
　　　　Video 12　 Composed by Igor Stravinsky (1966)
　　　　Video 13　 The Owl and the Pussycat (1952) a UK animated film
　　　　Video 14　 Sung by Stuart Robertson (1935)
　　　■英語原詩の抜粋 Excerpts from the original poem in English
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

「ふくろう君とにゃんこ嬢」はエドワード・リアが書いたノンセンス詩。初出は1871年。

とりとめもない詩ですが、リズムが良くて昔から大人にも子供にも人気があります。好きなように節をつけて歌うと、ちょっぴり幸せになれます。

詩や歌の翻訳ほど難しいものはありません。下に掲げる訳者の方々は、その困難な課題に果敢に挑戦しています。引用するのは、詩の最後の一節です。

英語圏の人々は、ひたすら自分も楽しみ、ひとも楽しませるために、この詩を読んだり歌ったりしているようです。下に10種類以上の朗読や歌のビデオを並べます。どれかお気に入りのものが見つかれば幸いです。

■日本語訳 Translations into Japanese
　挿絵： ウィリアム・フォスター Illustrations by William Foster
　Image source: Project Gutenberg

(J1) 柳瀬 2012
［略］
手と手をつないで
浜辺（はまべ）に打ち出（い）で
　月影の下　踊りに踊る
　　　踊（おど）る妻夫（めおと）を月影（つきかげ）くまどる
　　　踊（おど）る妻夫（めおと）を月影（つきかげ）くまどる
　月影の下（もと）　踊（おど）りに踊（おど）る

• エドワード・リア＝著　ロバート・イングペン＝イラスト　柳瀬尚紀＝訳 　「ふくろう君とにゃんこ嬢」　『リアさんって人、とっても愉快！　エドワード・リア ナンセンス詩の世界』　西村書店　2012-12-15
• 原書： The Owl and the Pussycat and Other Nonsense by Edward Lear. Illustrated by Robert Ingpen. Palazzo Editions Ltd, Bath, United Kingdom, 2012

(J2) 鈴木 2007
［略］
手に手をとって　海辺で
　　月の明かりに照らされて踊った
　　　月の
　　　月の
　　月の明かりに照らされて踊った

• エドワード・リア＝作　鈴木リョウ子（すずき・りょうこ）＝訳　ギョー・フジカワ＝絵　「ふくろうと子ねこ」　『大人が楽しむイングリッシュ・ポエチュリー』　リーベル出版　2007-07-16

(J3) おおくぼ 2005
［略］
そのあと
ふくろうくんと
こねこちゃんは
なみがよせる
すなはまのうえで

あかるい　つきのひかりを
あびながら
つよく　てをつなぎながら
おどりました

♩♩ つきのひかりを　ルナルナ　ルンルン
　 つきのひかりを　ルナルナ　ルンルン ♩♩
ふくろうくんと　こねこちゃんは
いつまでも　いつまでも　たのしく
おどりつづけました

• エドワード・リア＝原作　おおぶち・みきお＝絵　おおくぼ・きょうこ＝訳　『ふくろうくんとこねこちゃん』　青心社　2005-01-27

(J4) 吉田 1990, 2003
［略］
月の輝く　波うちぎわで
手に手をとって
おどりくるった
　月の
　月の
光をあびて　おどりくるった

• エドワード・リア＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝訳詩　「ふくろうとこねこ」
  
  • 『うみにはいっぱい　イギリス詩集』　内藤里永子（ないとう・りえこ）＋吉田映子＝編訳　津田櫓冬（つだ・ろとう）＝絵　架空社　2003-08-08
  • 『イギリス童謡の星座』　内藤里永子＝著　大日本図書　1990-07-17
• 引用は b. 大日本図書版 1990 に拠りました。

(J5) 熊井 1980, 1995
［略］
それから浜辺で手に手をとって
月光のもとで踊ったよ
　月光
　こうこう
月光のもとで踊ったよ

• エドワード・リア＝作　「フクロウとコネコ」
  
  • 熊井明子＝著　『猫の文学散歩』　朝日文庫　1995-05-01
  • 熊井明子＝著　『猫の文学散歩』　集英社　1980
• a. は b. を改訂し、大幅に加筆したもの。引用は a. 朝日文庫版に拠りました。　原書： The Complete Nonsense of Edward Lear Edited by Holbrook Jackson

(J6) くどう 1976
［略］
そのあと　はなよめ　はなむこは　てにてを　とって
なみうちぎわで　はねては　おどる
つきの　ひかりに　たん　たららん。
　あかるい　つきの
　すなはまで
ミミーと　みみずく　たららん　たん。

• エドワード・リア＝文　バーバラ・クーニー＝画　くどう・ゆきお＝訳　『みみずくとねこのミミー』　ほるぷ出版　1976-09-20

(J7) 新倉 1974, 2012
［略］
手に手をとって砂のうえ
　月のあかりでダンスした
　　　月の
　　　あかりで
　　　　　　　　ダンスした

• エドワード・リア＝作　新倉俊一（にいくら・としかず）＝訳
  
  • 「フクロウと子猫」　新倉俊一（にいくら・としかず）＝編訳　『リアさんて、どんなひと？　ノンセンスの贈物』　みすず書房　2012-08-10
  • 「ふくろうと小猫」　『ノンセンス・ソング』　思潮社　1974-06-01
• 引用は a. みすず書房版 2012-08-10 に拠りました。a. の原書： Edward Lear's Nonsense Omnibus by Edward Lear. First published by Frederick Warne & Co. Ltd, London, 1943

　Video 1　
The Owl and the Pussycat presented by Lord Purrpurr of the Fuzzberrys

Uploaded to YouTube by fuzzberrys on 23 Mar 2013

　Video 2　
The Owl and the Pussycat presented by LearnFree2007

Uploaded to YouTube by LearnFree2007 on 5 Dec 2012

　Video 3　
The Owl and the Pussycat read by Emma Fielding

Uploaded to YouTube by poetictouch2012 on 12 May 2012

　Video 4　
The Owl and the Pussycat presented by SpeakBritishEnglish

Uploaded to YouTube by SpeakBritishEnglish on 29 Jun 2011

　Video 5　
The Owl and the Pussycat presented by DavidHampshire

Uploaded to YouTube by DavidHampshire on 13 May 2010

　Video 6　
The Owl and the Pussycat presented by DavEnglish3

Uploaded to YouTube by DavEnglish3 on 7 Mar 2010

　Video 7　
The Owl and the Pussycat by Gil Manor & Avital Manor

Uploaded to YouTube by gilmanor2009 on  3 Jan 2010. Animation & Design: Gil Manor. Illustrations: Avital Manor

　Video 8　
The Owl and the Pussycat by SpidersHouseAudio

Uploaded to YouTube by SpidersHouseAudio on 20 Jul 2009

　Video 9　
The Owl and the Pussycat read by Tom O'Bedlam

Uploaded to YouTube by SpokenVerse on 23 Aug 2008

　Video 10　
The Owl and the Pussycat presented by JustAudio2008

Uploaded to YouTube by JustAudio2008 on 24 Mar 2008

　Video 11　
Beautiful Pea Green Boat (1994) composed and recorded by Laurie Anderson

Uploaded to YouTube by miharod on 7 Jan 2011. From the album Bright Red. The song includes additional lyrics from "The Owl and the Pussy Cat" by Edwin (sic) Lear.

　Video 12　
The Owl and the Pussycat (1966) composed by Igor Stravinsky

Uploaded to YouTube by Eva Suskova on 4 Jan 2011. Eva Šušková (soprano), Ivan Koska (piano)

　Video 13　
The Owl and the Pussycat (1952) a UK animated film

Uploaded to YouTube by Vivien Halas on 14 Oct 2009. The Halas & Batchelor Collection. Directed by Brian Borthwick & John Halas.

　Video 14　
The Owl and the Pussycat (1935) sung by Stuart Robertson

Uploaded to YouTube by RReady555 on 22 Jul 2008. Music by BBC music director Victor Hely-Hutchinson.

■英語原詩の抜粋 Excerpts from the original poem in English

I
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
'O lovely Pussy! O Pussy my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!'

II
[Omission]

III
'Dear pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?' Said the Piggy, 'I will.'
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

• The Owl and the Pussycat by Edward Lear
  
• E-text at:
  
  • Project Gutenberg
  • Wikisource

■邦題の異同 Variations of the title in Japanese

　　「ふくろうくんとこねこちゃん」……おおくぼ 2005
　　「ふくろうとこねこ」…………………吉田 1990, 2003
　　「ふくろうと子ねこ」…………………鈴木 2007
　　「ふくろうと小猫」……………………新倉 1974
　　「ふくろう君とにゃんこ嬢」…………柳瀬 2012
　　「みみずくとねこのミミー」…………くどう 1976
　　「フクロウとコネコ」…………………熊井 1980, 1995
　　「フクロウと子猫」……………………新倉 2012

■外部リンク External links

• [en] The Owl and the Pussycat - Wikipedia
• [en] The Owl and the Pussy-cat translation collection
• [en] Edward Lear - Wikipedia (1812-1888)
• [ja] エドワード・リア - Wikipedia (1812-1888)

■更新履歴 Change log

• 2014-12-12　鈴木リョウ子＝訳 2007-07-16 を追加しました。
• 2013-06-16　熊井明子＝著 1995-05-01 を追加しました。また、「邦題の異同」の項を新設しました。さらに、原書に関する書誌情報を補足しました。
• 2013-06-06　柳瀬尚紀＝訳 2012-12-15 の訳文を挿入しました。
• 2013-05-29　柳瀬尚紀＝訳 2012-12-15 の書誌情報を追加しました。訳文は追って挿入します。
• 2013-05-26　ウィリアム・フォスターによる挿絵を追加しました。
• 2013-05-25　吉田映子＝訳詩 1990-07-17 を追加し、新倉俊一＝訳の書誌情報を補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 2/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 2/2

　Video Gallery　
予告編を世界31言語で Trailers in 31 languages around the world

zh 　ko

ja 　vi

th 　az

tr 　he

ka 　uk

el 　hu

ru 　bg

pl 　ro

sr 　hr

sk 　cs

fi 　no

sv 　da

de 　nl

it 　pt

es 　fr

en

■言語コード (ISO 639-1)、映画タイトル、および言語名
　Language code (ISO 639-1), Film title, and Language

　　[zh] 鞋貓劍客　繁體字中國語（台灣）
　　[ko] 장화 신은 고양이　韓国語
　　[ja] 長ぐつをはいたネコ　日本語
　　[vi] Mèo đi hia　ベトナム語
　　[th] พุซ อิน บู๊ทส์　タイ語
　　[he] החתול של שרק　ヘブライ語
　　[ka] ჩექმებიანი კატა　グルジア語
　　[el] Γάτος Σπιρουνάτος　ギリシャ語
　　[fi] Saapasjalkakissa　フィンランド語
　　[ru] Кот в сапогах　ロシア語
　　[uk] Кіт у чоботях　ウクライナ語
　　[bg] Котаракът в чизми　ブルガリア語
　　[pl] Kot w Butach　ポーランド語
　　[az] Çəkməli Pişik　アゼルバイジャン語
　　[tr] Çizmeli Kedi　トルコ語
　　[hu] Csizmás, a kandúr　ハンガリー語
　　[sr] Mačak u čizmama (Мачак у чизмама)　セルビア語
　　[hr] Mačak u čizmama　クロアチア語
　　[sk] Kocúr v čižmách　スロバキア語
　　[cs] Kocour v botách　チェコ語
　　[no] Pus med støvler　ノルウェー語
　　[sv] Mästerkatten　スウェーデン語
　　[da] Den bestøvlede kat　デンマーク語
　　[de] Der gestiefelte Kater　ドイツ語
　　[nl] De gelaarsde kat　オランダ語
　　[ro] Motanul încaltat　ルーマニア語
　　[it] Il Gatto con gli Stivali　イタリア語
　　[pt] O Gato das Botas　ポルトガル語
　　[es] El gato con botas　スペイン語
　　[fr] Le Chat potté　フランス語
　　[en] Puss in Boots　英語原題 The original title in English

　Image Gallery　
題名を映し出した画面のキャプチャー画像
Screenshots of the title screen

zh 　ko

ja 　vi

th 　he

ka 　el

fi 　ru

uk 　bg

pl 　az

tr 　hu

sr 　hr

sk 　cs

no 　sv

da 　de

nl 　ro

it 　pt

es 　fr

en

上にご覧のとおり、予告編によっては題が翻訳されず英語のままになっています。
As seen above, some trailers keep the original title in English.

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Puss in Boots Official Website
　　　* Puss in Boots (2011) - IMDb
　　　* Puss in Boots (2011 film) - Wikipedia

　[ja] 日本語
　　　* 長ぐつをはいたネコ - 公式サイト
　　　* 長ぐつをはいたネコ (2011) - allcinema
　　　* 長ぐつをはいたネコ (2011年の映画) - Wikipedia

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2

■はじめに Introduction

クリス・ミラー監督の 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) はアニメ「シュレック」シリーズからのスピンオフ作品。主人公の設定は、一応シャルル・ペローの「長ぐつをはいたネコ」に基づくが、映画のストーリー展開自体はペロー童話とはあまり関係がない。

　Image gallery 1　
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc.

zh 　zh 　ko

ja 　vi 　he

tr 　el 　fi

et 　ru 　uk

bg 　pl 　lt

hu 　hr 　sk

cs 　da 　de

nl 　ro 　it

pt 　pt 　ca

es 　es 　fr

en

[zh] 鞋貓劍客　繁體字中國語（台灣）
[zh] 無敵貓劍俠　繁體字中國語（香港）
[ko] 장화 신은 고양이　韓国語
[ja] 長ぐつをはいたネコ　日本語
[vi] Mèo đi hia　ベトナム語
[he] החתול של שרק　ヘブライ語
[tr] Çizmeli Kedi　トルコ語
[el] Γάτος Σπιρουνάτος　ギリシャ語
[fi] Saapasjalkakissa　フィンランド語
[et] Saabastega Kass　エストニア語
[ru] Кот в сапогах　ロシア語
[uk] Кіт у чоботях　ウクライナ語
[bg] Котаракът в чизми　ブルガリア語
[pl] Kot w Butach　ポーランド語
[lt] Batuotas katinas Pūkis　リトアニア語
[hu] Csizmás, a kandúr　ハンガリー語
[hr] Macak u cizmama　クロアチア語
[sk] Kocur v cizmach　スロバキア語
[cs] Kocour v botách　チェコ語
[da] Den bestøvlede kat　デンマーク語
[de] Der gestiefelte Kater　ドイツ語
[nl] De gelaarsde kat　オランダ語
[ro] Motanul încaltat　ルーマニア語
[it] Il Gatto con gli Stivali　イタリア語
[pt] O Gato de Botas　ポルトガル語（ブラジル）
[pt] O Gato das Botas　ポルトガル語（ポルトガル）
[ca] El gat amb botes　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] Gato con botas　スペイン語（アルゼンチン）
[es] El gato con botas　スペイン語（スペイン）
[fr] Le Chat potté　フランス語
[en] Puss in Boots　英語原題 The original title in English

　Image gallery 2　
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc.

zh 　ja 　he

ka 　ru 　uk

bg 　fi 　no

se 　de 　it

pt 　es 　en

[zh] 鞋貓劍客　繁體字中國語（台灣）
[ja] 長ぐつをはいたネコ　日本語
[he] החתול של שרק　ヘブライ語
[ka] ჩექმებიანი კატა　グルジア語
[fi] Saapasjalkakissa　フィンランド語
[ru] Кот в сапогах　ロシア語
[uk] Кіт у чоботях　ウクライナ語
[bg] Котаракът в чизми　ブルガリア語
[no] Pus med støvler　ノルウェー語
[se] Mästerkatten　スウェーデン語
[de] Der gestiefelte Kater　ドイツ語
[it] Il Gatto con gli Stivali　イタリア語
[pt] Gato de Botas　ポルトガル語
[es] Gato con botas　スペイン語
[en] Puss in Boots　英語原題 The original title in English

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Puss in Boots Official Website
　　　* Puss in Boots (2011) - IMDb
　　　* Puss in Boots (2011 film) - Wikipedia

　[ja] 日本語
　　　* 長ぐつをはいたネコ - 公式サイト
　　　* 長ぐつをはいたネコ (2011) - allcinema
　　　* 長ぐつをはいたネコ (2011年の映画) - Wikipedia

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Bulemanns Haus (Bulemann's House) by Theodor Storm シュトルム 「ブーレマンの館」「ブーレマンの家」「怪猫物語」

　　　　　　　　　　目次 Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　　Images　 表紙画像 Cover photos
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 高木 2009
　　　　　(J2) 藤川 1992, 1998
　　　　　(J3) 矢川 1969, 1990, etc.
　　　　　(J4) 塩谷 1967
　　　　　(J5) 田川 1948
　　　　　(J6) 山崎 1944
　　　■ロシア語訳 Translation into Russian
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　■英訳 Translation into English
　　　　Audio　 ドイツ語原文オーディオブック Audiobook in the original German
　　　■ドイツ語原文 The original text in German
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

ブーレマン氏は質屋の息子。父は強欲な方法で富を築いた。その家と財産を父から相続したブーレマン氏は安穏に暮らしている。同居するのは、二匹の巨大な猫グラープスとシュノーレス、そしてアンケン夫人という年配の女中。猫たちはやがて不気味な復讐劇の主役を演じることになる。だが、下の引用箇所では、ブーレマン氏はまだその不吉な運命を知らない。

　Images　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ja 　en 　de

[ja] 日本語
タイトル： たるの中から生まれた話
著者： シュトルム作　矢川澄子訳　金子国義画　
少年少女学研文庫 ; 16
出版社： 学習研究社
出版年： 1969
関連記事： 「たるの中から生まれた話」　（思い出の本棚 2 ）
　　消えがてのうた part 2, 2010-11-27　上の画像はこのブログ記事から拝借しました。

[en] 英語 タイトル： German Literary Fairy Tales (The German Library ; V. 30)
著者： Frank Glessner Ryder (編集)
ペーパーバック
出版社： Continuum Intl Pub Group (Sd)
出版年： 1983-10
ISBN-10 : 0826402771
ISBN-13 : 9780826402776

[de] ドイツ語
Title: Bulemanns Haus (Gold Collection) [Kindle Edition]
Format: Kindle Edition
File Size: 44 KB
Simultaneous Device Usage: Unlimited
Publisher: Jazzybee Publishing (September 21, 2010)
Sold by: Amazon Digital Services
Language: German

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 高木 2009
　ネコたちはお昼には自分の皿を与えられたが、それはアンケンさんが不承不承（ふしょうぶしょう）日がなネコたちのために用意しなければならなかった。食後ブーレマンさんが短い昼寝をしているあいだネコたちは満腹してブーレマンさんのかたわらのソファーに横になり、舌ベロをダラリと下げ、緑色の目を眠そうにまばたきした。一方でいつも老女はこっそりと足を運ばせるのだが、ネコたちは、館の下の階でネズミ狩りをして、捕まえたネズミを口にくわえてまず主人の足もとにもって行って見せ、そのあとでソファの下にもぐり込んで食べた。それから夜が来て、ブーレマンさんは、色とりどりのナイトキャップを白いそれと取り替えると、二匹のネコといっしょに隣室のおおきなカーテン付きベッドにはいって、足もとにもぐり込んだネコたちが規則正しくゴロゴロと喉をならす音で眠りにつくのだった。

　　　テーオドール・シュトルム＝著　高木文夫（たかぎ・ふみお）＝訳
　　　「ブーレマンの館」
　　　日本シュトルム協会＝編訳
　　　『シュトルム名作集1』　三元社 2009-05-20

(J2) 藤川 1992, 1998
　猫たちは昼にそれぞれ自分用の器に入った食事をもらうのだが、アンケン夫人はむかっ腹をたてながらも毎日その用意をしなければならなかった。食後、満腹した猫たちは、ブーレマン氏が短い昼寝から目をさますまで、横のソファーにすわり、小さい舌をたらして、眠そうな緑色の目で眠そうに主人を見つめているのだった。下の方の部屋で鼠を追いかけるときには、いつでもそのあいだに老婆に、主人にはわからないように蹴とばされるのだが、捕った鼠は必ずまっさきに主人のところにくわえていって見せてから、ソファーの下にもぐりこんで食べた。そしてブーレマン氏は、夜になって色あざやかな三角帽を白いものと取り換えると、二匹の猫を従えて隣室の大きなカーテンつきのベッドに行き、足元にもぐりこんだ猫がごろごろと規則正しく喉をならすのを子守歌に、眠りにつくのだった。

　　　テーオドール・シュトルム＝著　藤川芳朗（ふじかわ・よしろう）＝訳
　　　「ブーレマンの家」
　　　a. 富士川義之＝編訳　『猫物語』　白水社　新装版 1998-11-10
　　　b. 富士川義之＝編訳　『猫物語』　白水社 1992-03
　　　引用は a. に拠りました。

(J3) 矢川 1969, 1990, etc.
　昼にはめいめいひと皿のえさをもらいました。アンケンばあさんは、毎日ぷりぷりしながら、ネコのえさをととのえてやらなくてはなりませんでした。
　食事がすむと、ブーレマンがしばらく昼寝をするあいだ、ネコたちは主人といっしょに長いすにのうのうと寝そべり、ちょろりと舌の先をのぞかせながら、緑色のとろんとした目で主人を見守っています。下の部屋でネズミをとると（そのたびにアンケンばあさんには、こっそり足げをくらわされたものですが）ネコたちは、きまってえものを主人のもとまでひきずってきて、ひと目ごらんにいれてから、ようやく長いすの下へもぐりこんでたいらげにかかるのです。
　夜になると、ブーレマンは、色つきの三角帽子を白いのにとりかえ、二匹のネコとともにとなりの寝室の、大きな垂れ幕つきのベッドにはいり、足もとにもぐりこんだネコたちの、ごろごろいう規則ただしいうなり声を子守りうたに、眠りにつくのでした。

　　　シュトルム＝著　矢川澄子（やがわ・すみこ）＝訳　「ブーレマンの家」
　　　a. 『復讐　書物の王国16』　国書刊行会 2000-07-24
　　　b. 『たるの中から生まれた話』　福武文庫　福武書店 1990-01
　　　c. 『たるの中から生まれた話』　少年少女学研文庫16　学習研究社 1969
　　　a. の底本は b.。引用は a. に拠りました。

(J4) 塩谷 1967
　ネコたちは昼には、めいめいのどんぶりにはいった食事をもらいましたが、そのためアンケンおばさんは、一日じゅうぷりぷりしながら働かなければならなかったのでした。
　食事がすむと、ネコたちは昼寝（ひるね）をしている主人とならんで、まんぞくそうに長いすにすわりこみ、ちっちゃな舌（した）をだしながら、眠（ねむ）そうに緑色（みどりいろ）の目でかれを見ていました。
　下の部屋でネズミ狩（が）りをするときには——でも、よくそのさいちゅう、おばさんに、こっそりけとばされました——まず、つかまえたネズミをくわえて主人のところへもっていって見せ、それから長いすの下にもぐりこんで、食べました。
　夜になると、ブーレマンは色のついた三角帽子（ぼうし）を白いのにとりかえ、二匹のネコたちをつれて、となりの部屋の、大きなカーテンつきのベッドにはいりました。そして、足もとにもぐりこんだネコたちの規則（きそく）正しいいびきにさそわれて、眠りこんでしまうのでした。

　　　シュトルム＝著　塩谷太郎（しおや・たろう）＝訳　「ブーレマンの家」
　　　『大学時代—ジュニア版 世界の文学7』
　　　金の星社 1967-01

(J5) 田川 1948
　彼等はお晝にはちやんと自分らの御馳走をもらつたのであるが、それをアンケン夫人は毎日々々腹立たしさを押し殺しながら、つくらなければならなかつた。食後ブーレマン氏がちよつと午睡をとる間、猫は滿腹して彼の傍らのソファーの上に坐りこみ舌をだらりと垂したまま、緑色の眼を眠むさうに細目に開いて、彼の顏を眺めていた。また階下（した）の部屋で鼠捕りでもやると、何時も老婆からこつそり足蹴を喰はされるのであつたが、捕へた鼠はきつと口にくはへて先ず主人の前へひきずつて來て見せてから、ソファーの下ヘもぐりこんで、それを平げるのであつた。さて夜になるとブーレマン氏は雜色の尖り帽子を白いのと取りかへ、二匹の猫と一緒に隣室の大きなカーテンつきの寢床（ベツト）に入るのであつた。そこで彼は、足もとへもぐり込んだ二匹の猫が同じ調子で喉を鳴らすのを聞きながら、眠りに入るのであつた。

　　　テオドール・シュトルム＝著　田川基三（たがわ・もとみ）＝訳　「怪猫物語」
　　　『雨乞ひ—小説集』　矢代書店　定價 八十五圓 1948-04-20

(J6) 山崎 1944
猫どもは晝にはアンケン小母さんの手からめい／＼に食事を貰ひましたが、そのためアンケン小母さんは一日中プリ／＼しながら台所で働かなければならなかつたのです。食事を濟ませると、猫どもはいかにも充ち足りたやうな顏つきで、午睡（ひるね）をしてゐる主人と並んで長椅子に坐り込み、小さな舌を垂（た）れながら、綠色の眼で眠さうに主人の顏を眺めてゐます。また下の部屋で鼠狩りをする時など、……アンケン小母さんが主人には聞えないやうに、こつそりと、しかも力をこめて猫めに足蹴りを喰はせるのは實にその時なのですが……猫どもは先づ獲物の鼠を口に咬（くは）へて主人の所まで曳きづつて來て、それを見せてから長椅子の下にもぐり込んで貪（むさぼ）り喰らひます。ブーレマン氏は夜になると、三角の色頭巾を白の三角帽にかへ、二匹の猫を連れて、隣室の帷（とばり）附きの大寢台に入り、足許にもぐり込んだ猫たちの規則正しい鼾に眠りを誘はれる習慣でした。

　　　テオードル・シュトルム＝著　山崎省吾（やまざき・せいご）＝訳
　　　『独逸童話文学選集 3　ブーレマンの家』　増進堂 1944-10-30（昭和19）

■ロシア語訳 Translation into Russian

Регулярно в полдень они получали еду, которую специально для них с затаенной злобой готовила каждый день фрау Анкен; после еды, когда господин Булеман имел обыкновение вздремнуть, коты с сытым видом садились рядом с ним на диван и сонно смотрели на него, слегка высунув языки, своими зелеными глазами. Если они занимались охотой на мышей в нижних комнатах дома, во время чего старуха-экономка не упускала возможность дать им тайком пинка, то, конечно же, пойманных мышей они приносили в зубах своему хозяину и показывали, прежде чем забраться под диван и сожрать их. Когда наступала ночь и господин Булеман сменял яркий колпак на белый, ночной, он отправлялся вместе с котами на большую кровать с альковом в соседней комнатке, где засыпал под мерное урчание улегшихся в его ногах зверей.

　　　Дом Булемана - Шторм Теодор
　　　E-text at Библиотека (litresp.ru)

■スペイン語訳 Translation into Spanish

Al mediodía les servían un plato especial que la Señora Hanken tenía orden de preparar cotidianamente, trabajo al que se aplicaba con un sordo rencor. Después de comer, durante la corta siesta del señor Bulemann, ellos se sentaban junto a él, sobre el canapé. Lo miraban relamiéndose y sus ojos verdes que el sueño hacía languidecer. Cuando volvían de cazar ratones en la planta baja, donde eran invariablemente recibidos por un disimulado puntapié de la vieja, nunca dejaban de venir a mostrar a su amo los roedores que tenían entre sus fauces, luego de lo que se deslizaban bajo el canapé para devorarlos a gusto. Cuando caía la noche, el señor Bulemann cambiaba su bonete de colores por otro blanco, se acostaba en el gran lecho con cortinas que había en la habitación contigua y terminaba por dormirse con el ronroneo apacible de los dos animales acurrucados a sus pies.

　　　La casa de Bulemann by Theodor Storm
　　　Scanned book at Scribd

■英訳 Translation into English

At midday they got their own platter, which Frau Anken, with suppressed resentment, had to prepare for them day in and day out. After the meal, while Herr Bulemann took his noon nap, they sat beside him, well satisfied, on the sofa, letting a tip of tongue hang out of their mouths and blinking at him sleepily with their green eyes. If they had been in the lower rooms of the house hunting mice, which always earned them a clandestine kick from the old housekeeper, they were sure to carry any mice they had caught to their master and show them to him before creeping under the sofa to devour them. When night had fallen and Herr Bulemann had exchanged his brightly colored stocking cap for a white one, he climbed into the big curtained bed in the adjoining alcove with his two cats and let himself be lulled to sleep by the regular purring of the beasts curled up at his feet.

　　　Bulemann's House by Theodor Storm
　　　German Literary Fairy Tales
　　　Edited by Robert Marcellus Browning, Frank Glessner Ryder
　　　Continuum International Publishing Group, 1983
　　　Preview at Google Books

　Audio　
ドイツ語原文のオーディオブック（朗読） Audiobook in the original German

下に引用する箇所の朗読は 12:29 から始まります。 Uploaded to YouTube by Classic Literautre Audiobooks. Audio courtesy of LibriVox. Reading of the excerpt below starts at 12:29.

■ドイツ語原文 The original text in German

Sie erhielten mittags ihre eigene Schüssel, die Frau Anken unter verbissenem Ingrimm Tag aus und ein für sie bereiten mußte; nach dem Essen, während Herr Bulemann sein kurzes Mittagsschläfchen abtat, saßen sie gesättigt neben ihm auf dem Kanapee, ließen ein Läppchen Zunge hervorhängen und blinzelten ihn schläfrig aus ihren grünen Augen an. Waren sie in den unteren Räumen des Hauses auf der Mausjagd gewesen, was ihnen indessen immer einen heimlichen Fußtritt von dem alten Weib eintrug, so brachten sie gewiß die gefangenen Mäuse zuerst ihrem Herrn im Maule hergeschleppt und zeigten sie ihm, ehe sie unter das. Kanapee krochen und sie verzehrten. War dann die Nacht gekommen und hatte Herr Bulemann die bunte Zipfelmütze mit einer weißen vertauscht, so begab er sich mit seinen beiden Katzen in das große Gardinenbett im Nebenkämmerchen, wo er sich durch das gleichmäßige Spinnen der zu seinen Füßen eingewühlten Tiere in den Schlaf bringen ließ.

　　　Bulemanns Haus by Theodor Storm
　　　Geschichten aus der Tonne
　　　E-text at Projekt Gutenberg-DE

■外部リンク External links

• [de] Deutsch
  
  • Theodor Storm - Wikipedia (1817-1888)
• [en] English
  
  • Theodor Storm - Wikipedia (1817-1888)
• [ja] 日本語
  
  • テオドール・シュトルム - Wikipedia (1817-1888)
  • テオドル・シュトルム - 翻訳作品集成
  • テーオドール・シュトルム - 翻訳アンソロジー／雑誌リスト

■更新履歴 Change log

• 2018-02-02　目次、ロシア語訳、およびスペイン語訳を追加しました。
• 2016-10-19　山崎省吾＝訳 1944-10-30 の訳文を挿入しました。
• 2013-03-27　ドイツ語原文のオーディオブック（朗読）へのリンクを張りました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

The King of the Cats by Stephen Vincent Benét スティーブン・ヴィンセント・ベネー / スティーヴン・ヴィンセント・ベネー / スティーヴン・Ｖ・ベネット / Ｓ・Ｖ・ベネ 「猫の王様」「猫の王さま」「猫の王」

■はじめに Introduction

ムッシュー・ティボルト（ティボー）は名指揮者。ヨーロッパ随一との呼び声も高い。客演指揮者として近々ニューヨークにも来演する。

ヒマとお金のある上流のご婦人がたにとっては絶好のチャンス到来だ——見栄の張り合いをするための。マダムたちは競って、このセレブなムッシューをディナーに招こうとしている。

ところが、マエストロの指揮ぶりには、ひとつ妙なところがある。なんと彼は〝しっぽ〟でタクトを振ってオーケストラを指揮するのだ……。

英語圏でも日本でも、たびたび猫本にとりあげられている人気短篇。なぜかホラー物アンソロジーにも、よく収録される。だが、読んでみるとちっとも恐くない。むしろ、ニューヨークの社交界を風刺しているようにも見える。結末は謎めいている。粋でユーモラスでミステリアスな一篇。下に引用するのは、その冒頭部分。

■表紙画像コレクション Cover photo collection

↓　Click to enlarge　↓

ja 　ja 　ja

ja 　pl 　en

en 　en 　en

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[ja] 日本語
タイトル： 猫の影 (恐怖と怪奇名作集6)
著者： ロバート・ブロック、ブラム・ストーカー、スティーブン・ヴィンセント・ベネー、マイケル・ジョーゼフ（著）　矢野浩三郎（訳）　大久保浩（絵）
単行本
出版社： 岩崎書店
出版年： 1999-04
ISBN-10 : 4265032567
ISBN-13 : 9784265032563

[ja] 日本語
タイトル： 猫物語
著者： 富士川義之（編訳）　アントーニイ・ボゴレーリスキイ、アントン・チェーホフ、テーオドール・シュトルム、ドロシー・Ｌ・セイヤーズ、スティーヴン・ヴィンセント・ベネ、ヒレア・ベロック、アーサー・ワイゴール、エリナー・ファージョン、シドニー＝ガブリエル・コレット、シドニー＝ガブリエル・コレット、カレル・チャペック、レスリー・Ｐ・ハートリー、イターロ・カルヴィーノ（著）
単行本
出版社： 白水社
出版年： 1998-11-10
ISBN-10 : 456004662X
ISBN-13 : 9784560046623

[ja] 日本語
タイトル： お気に入りの猫物語—世界の猫文学10選
著者： クリーヴランド・エイモリー（編・序文）　ロビン アップワード（写真）　ルーイス・キャロル、ローズ・ファイルマン、マーガリート・スティーン、サキ、コレット、シャルル・ペロー、エミール・ゾラ、アントン・チェーホフ、スティーヴン・ヴィンセント・ベネー、マーク・トウェイン（著）　青木榮一（訳）
単行本
出版社： ディーエイチシー (DHC)
出版年： 1995-12-12
ISBN-10 : 4887240481
ISBN-13 : 9784887240483
Image source: 古本屋 HoneyBeeBrand（みつばち印）

[ja] 日本語
タイトル： 猫百話（ちくま文庫）
著者： 柳瀬尚紀＝編
文庫
出版社： 筑摩書房
出版年： 1988-10-25
ISBN-10 : 4480022708
ISBN-13 : 9784480022707

[pl] ポーランド語
タイトル： Nad rzekami Babilonu (By the Waters of Babylon)
著者： Stephen Vincent Benét　
ペーパーバック
出版社： Iskry
出版年： 1988
ISBN-10 : 8320710189
ISBN-13 :
More info at Świstak.pl

[fr] フランス語 [No cover photo]
タイトル： Le Roi des chats
著者： Stephen Vincent Benét (Auteur), Pierre Javet (Traducteur) 　
ペーパーバック
出版社： Paris : Julliard
出版年： 1947
ISBN-10 :
ISBN-13 :

[en] 英語
タイトル： American Fantastic Tales: Terror and the Uncanny from Poe to the Pulps
著者： Peter Straub (Editor) Charles Brockden Brown, Washington Irving, Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Fitz-James O’Brien, Bret Harte, Harriet Prescott Spofford, W. C. Morrow, Sarah Orne Jewett, Charlotte Perkins Gilman, Stephen Crane, Kate Chopin, John Kendrick Bangs, Robert W. Chambers, Ralph Adams Cram, Madeline Yale Wynne, Gertrude Atherton, Emma Francis Dawson, Mary Wilkins Freeman, Frank Norris, Lafcadio Hearn, F. Marion Crawford, Ambrose Bierce, Edward Lucas White, Olivia Howard Dunbar, Henry James, Alice Brown, Edith Wharton, Willa Cather, Ellen Glasgow, Julian Hawthorne, Francis Stevens, F. Scott Fitzgerald, Seabury Quinn, Stephen Vincent Benét, David H. Keller, Conrad Aiken, Robert E. Howard, Henry S. Whitehead, August Derleth, H. P. Lovecraft, Clark Ashton Smith, Robert Bloch　
ハードカバー
出版社： Library of America
出版年： 2009-10-01
ISBN-10 : 159853047X
ISBN-13 : 9781598530476
Publisher's page for this book
More info at SFScope (Review by Ian Randal Strock, 2009-07-31)

[en] 英語
タイトル： Cat Tales: Classic Stories from Favorite Authors
著者： Cleveland Amory (Introduction) Robin Upward (Photographer) Lewis Carroll, Rose Fyleman, Marguerite Steen, Saki, Sidonie-Gabrielle Colette, Charles Perrault, Émile Zola, Anton Chekhov, Stephen Vincent Benét, Mark Twain
ハードカバー
出版社：Gramercy
発売日：1996-05-28
ISBN-10 : 0517148536
ISBN-13 : 9780517148532

[en] 英語
タイトル： Beware of the Cat
著者： Michel Parry (editor) Gulielmus Baldwin, Barry Pain, Stephen Vincent Benét, Traditional, Byron Liggett, J. S. Le Fanu, Algernon Blackwood, Saki, Theodore Sturgeon, Ramsey Campbell, H. P. Lovecraft, Ambrose Bierce, Walter Wintle, Ernest Hamilton
ペーパーバック
出版社： London : Arrow Books
出版年： 1974
ISBN-10 : 0099094509
ISBN-13 : 9780099094500
Image source: Vault of Evil

[en] 英語
タイトル： Selected Works of Stephen Vincent Benét
著者： Stephen Vincent Benét
ハードカバー
出版社： Henry Holt & Co
出版年： 1942-07
ISBN-10: 0030285305
ISBN-13: 9780030285301
Image source: Fantastic Fiction

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 矢野 1999
「でも、そんな……ごじょうだんでしょ——まさか、しっぽでなんて」
　カルベリン夫人は息をのんで、そういった。
　ディングル夫人は、強くうなずいてみせた。
「ほんとのことよ。わたし、この目で見たんですもの。それも、二度もね。パリで一度、それからローマでも——わたしたち、ロイヤルボックス（特別貴賓席）できいていたんですけど、それはすばらしい演奏で。これまでのオーケストラで、味わったこともない感動をうけましたわ。ところが、あなた——」
　夫人はそこで、ちょっとためらってから、
「彼はなんと、しっぽで指揮をしていたんです」と、いった。
「なんてまあ、すてきっていうか、おそろしいっていうか」
　カルベリン夫人はすっかり引きこまれている。
「彼がついたらすぐに、お夕食に招待したいわ——もうすぐ、つくんでしたわね？」
「十二日にね。ニュー・シンフォニーが、客員指揮者として招いて、特別コンサートを三回開くことになってますの。あなたもぜひ、わたしたちといっしょに、お夕食会にいらっしゃい。彼はとっても忙しい人ですけど、そのための時間をさいてくれると、約束してくれましたから——」

　　　スティーブン・ヴィンセント・ベネー＝著　「猫の王様」
　　　ロバート・ブロック〔ほか〕＝著　矢野浩三郎（やの・こうざぶろう）＝訳
　　　大久保浩（おおくぼ・ひろし）＝絵
　　　『猫の影　恐怖と怪奇名作集6』　岩崎書店 1999-04-25
　　　ルビは省略しました。

(2) 青木 1995
　「でも、奥様、本当にそのおつもり——しっぽだなんて！」カルヴァリン夫人はちょっと息をのんで言った。
　ディングル夫人は感慨深げにうなずいた。
　「ところが、その通りなんですのよ。わたくし、本当にこの目で見たのですもの。それも二度も。一度は、もちろんパリで。それから、ローマで指揮しているときにもう一度。わたくしたち、ロイヤルボックスにおりましたのよ。あの方が指揮なさったのよ。奥様、あんなにすばらしいオーケストラは、きっとあなただってお聞きになったことはなくってよ。しかも、奥様——」夫人はややためらいながら、つけ加えた。「あの方、しっぽで指揮をなさったのよ」
　「まあ、口にするのもおぞましいわ！」カルヴァリン夫人はあきれ返ったような口調だが、興味津々な声で言った。
　「あの方がこちらにいらしたら、すぐにディナーに招待しなくては——じきにいらっしゃるのでしょう？」
　「十二日よ」ディングル夫人が目を輝かせて言った。
　「〈ニュー・シンフォニー〉があの方を客員指揮者に招いて、特別公演を三回開くのよ——あの方がこちらにいらっしゃる間にいつか、夕食を皆さんとご一緒できるといいわね——もちろん、すごくお忙しいのだけれど、できるだけ時間をさくと約束してくださったの」

　　　スティーヴン・ヴィンセント・ベネー＝作　「猫の王様」
　　　クリーヴランド・エイモリー＝編・序文　ロビン・アップワード〔ほか〕＝写真
　　　青木榮一（あおき・えいいち）＝訳
　　　『お気に入りの猫物語—世界の猫文学10選』
　　　ディーエイチシー (DHC) 1995-12-12
　　　原文の傍点を下線で置き換えました。

　　　原書：
　　　Cat Tales: Classic Stories from Favorite Authors
　　　Edited by Cleveland Amory, Photographs by Robin Upward
　　　Viking Studio Books, 1989-06-01

(3) 中矢 1992, 1998
　「でもあなた」とカルヴリン夫人が小さくあえいでいった。「まさか本気でおっしゃっているんじゃないでしょうね——尻尾だなんて」
　ディングル夫人は、いかにもといわんばかりにうなずいた。「いいえ、まさにそのとおりなの。わたくし実際にあの方を見たことがあるんですもの。二度。もちろんパリで。つぎにローマで勅命を受けて出演なさったときに——わたくしたちロイヤル・ボックスにおりましたのよ。あの方が指揮をして——あなた、オーケストラのあれほどの効果をお聴きになったことはないでしょうね——それにあなた」と、彼女はわずかにためらって、「あの方、なにしろあれで指揮をなさったのですから」
　「まったくぞくぞくするほどの恐ろしさで、ことばになりませんわ！」とカルヴリン夫人は、呆然とした調子ではあるが貪欲な声でいった。「あの方がこちらにおいでになったら早速晩餐にお招きしなくっちゃ ——こちらにおいでになるんでしょう？」
　「十二日に」とディングル夫人は目をかがやかせていった。「ニュー・シンフォニーの関係者たちはあの方に三回の特別コンサートの客員指揮を要請したの——あの方がこちらにおられるあいだに、いつかあなた方が、このわたくしどものところでお食事をごいっしょできると本当にうれしいのですけれど——あの方、もちろん、とってもお忙しいのに——でも都合のつくかぎりの時間をわたくしどもにくださると約束してくださったわ」

　　　スティーヴン・ヴィンセント・ベネー＝著
　　　中矢一義（なかや・かずよし）＝訳　「猫の王様」
　　　富士川義之（ふじかわ・よしゆき）＝編訳
　　　a. 『猫物語』　白水社　新装版 1998-11-10
　　　b. 『猫物語』　白水社 1992-03
　　　引用は a. に拠りました。

(4) 柳瀬 1988
「でも、まさか」ミセス・カルヴァリンはいって、ひとつ小さくあえいだ。「いくらなんでも、まさかほんとうに——尻尾だなんて！」
　ミセス・ディングルは強くうなずいた。「そのまさかですの。わたくし、この目で見ましたのよ。それも二度。もちろんパリで、それからローマでの御前演奏会——わたくしどもはロイヤル・ボックスにお招きを受けましたもので。あの方の指揮は——それはもう、たぐいまれなくらい見事にオーケストラを響かせて——しかも」と、夫人はちょっと間をおいた。「まぎれもない尻尾で指揮をなさったのです」
「なんかうっとりして、うかがっているだけでぞくぞくしますこと！」ミセス・カルヴァリンはうわずった、それでいて貪欲な声でいった。「お越しになられたら、さっそくお食事にお招きしなくては——じきにいらっしゃるのですわね？」
「十二日ですわ」ミセス・ディングルはきらりと目を輝かせていった。「新交響楽団が客員指揮をお願いして、特別演奏会を三回催しますの——あの方のご滞在中に、お宅様もぜひお食事にお招きしたいと思っておりますのよ——ええ、もちろんお忙しいお方ですけれど——でもできるだけ時間をさいてくださると、お約束をいただいてますから——」

　　　Ｓ・Ｖ・ベネ＝著　柳瀬尚紀（やなせ・なおき）＝訳　「猫の王」
　　　柳瀬尚紀＝編　『猫百話』　ちくま文庫 1988-10-25

(5) 南波 1987
「まさか、そんな」ミセス・カルヴェリンはあっけにとられて言いました。「ごじょうだんでしょ——しっぽなんて！」でもミセス・ディングルはにこりともせずにうなずいたのです。「いいえ、本当ですの。しっかりこの目でたしかめたんですから、二回も。最初はもちろんパリで、次はたしかローマの閲兵式でしたわ——わたくしどもは、ちゃんと貴賓席（ロイヤル・ボックス）におりましたのよ。あのかたは指揮棒のかわりに——ああ、オーケストラの演奏くらいで、あんなにぞくぞくしたことってありませんでしたわ——それがね、おどろいちゃいけませんことよ」彼女は芝居っ気たっぷりにちょっと間をおくと、「そのしっぽを振って指揮をとったんですの」
「まあ、そんなことって！　でも、すてき、なんてすばらしい！」とミセス・カルヴェリンは急にうきうきしはじめると、ちゃっかり言ったのです。「これはもう、その方がいらしたら絶対ディナーに御招待しなくては——そのうちこちらにいらっしゃるんでしょ？」
「二十日ですわ」ミセス・ディングルの目が自慢そうに、キラリと輝きました。「新交響楽団（ニュー・シンフォニー）はあのかたを客演指揮者として招いて、三回の特別公演を予定してるんですの——そのうち彼をうちにおまねきしますから、よろしかったらあなたも御一緒にどうぞ——なんといいましても、ほんとにお忙しいかたでしょう——でも、あい間をみてかならずと約束してくださったから——」

　　　スティーヴン・Ｖ・ベネット＝著　南波喜久美＝訳　「猫の王さま」
　　　中田耕治（なかだ・こうじ）＝編　スプレイグ・デ・キャンプ〔ほか〕＝著
　　　『恐怖通信2』　河出文庫 1987-01-10
　　　文中の傍点を下線で置き換えました。

(6) 山本 1971
「でも、あなた——」 カルベリン夫人がびっくりしたように言った。 「尻尾（しっぽ）だなんて、ご冗談でしょう？」
　ディングル夫人はもっともらしくうなずいてみせた。
「いいえ、冗談なもんですか。わたしはこの目で見たんですもの。しかも二度も見ましたわ。パリで一度、それからローマで——わたしたちはロイヤル・ボックスで聴いていたのですが、それはもうすばらしい演奏で、今までオーケストラで一度も味わったことのないような感動を受けましたの。ところがあなた——」 ディングル夫人の顔に、一瞬、ためらうような表情が浮かんだ。 「彼はなんと尻尾で指揮したのです」
「なんて恐ろしいことでしょう！」 カルベリン夫人が、困惑と好奇心の入りまじった声を上げた。 「彼が到着したらすぐに夕食会に招待しなければ——あの人、こちらにやって来るはずでしたわね？」
「十二日ですわ」 ディングル夫人が目を光らせて言った。 「ニュー・シンフォニー楽団が客員指揮者として彼を招聘（しょうへい）して、こちらで特別コンサートを三回開くことになっているんですの。あなたもぜひ一度、わたしたちと一緒に夕食をなさるとよろしいですわ。もちろん、彼はとっても忙しい人ですけれど、そのために時間を割（さ）いてくれるって、ちゃんと約束してくれましたもの——」

　　　スチーブン・ヴィンセント・ベネット＝作
　　　山本光伸（やまもと・みつのぶ）＝訳　「猫の王様」
　　　日本ユニエージェンシー＝編　矢野浩三郎（やの・こうざぶろう）＝監修
　　　『アンソロジー 恐怖と幻想3』　月刊ペン社 1971-07-15

■英語原文 The original text in English

"But, my dear," said Mrs. Culverin, with a tiny gasp, "you can't actually mean — a tail!"
　　Mrs. Dingle nodded impressively. "Exactly. I've seen him. Twice. Paris, of course, and then, a command appearance at Rome — we were in the Royal box. He conducted — my dear, you've never heard such effects from an orchestra — and, my dear" she hesitated slightly, "he conducted with it."
　　"How perfectly, fascinatingly too horrid for words!" said Mrs. Culverin in a dazed but greedy voice. "We must have him to dinner as soon as he comes over — he is coming over, isn't he?"
　　"The twelfth," said Mrs. Dingle with a gleam in her eyes. "The New Symphony people have asked him to be guest-conductor for three special concerts — I do hope you can dine with us some night while he's here — he'll be very busy, of course — but he's promised to give us what time he can spare —"

　　　The King of the Cats (1929) by Stephen Vincent Benét
　　　Excerpt at Amazon.com

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Stephen Vincent Benét - Wikipedia (1898–1943)
　　　* Stephen Vincent Benét - Juggle.com
　　　* Stephen Vincent Benét - IMDb
　　　* The King of Cats - CBS Radio Workshop Program
　　　　A radio drama adapted and directed by William H. Robson
　　　　Original broadcast: 1956-11-25

　[ja] 日本語
　　　* スティーヴン・ヴィンセント・ベネー　「猫の王様」 - 翻訳作品集成
　　　* スティーヴン・ヴィンセント・ベネー - 翻訳アンソロジー／雑誌リスト
　　　* スティーヴン・ヴィンセント・ベネット - allcinema

■猫本・猫文学リスト Lists of cat books

　　猫本・猫物語・猫文学全般
　　　* 古本屋HoneyBeeBrand＊つながり25＊みつばち印＊猫つながり
　　　* 猫の文学（猫本大全集）- Masaaki INOUE 氏のサイト
　　　* ねころんで見る本棚 (BOOK1)
　　　* 子猫の本棚 (BOOK２)

　　Amazon.co.jp "リストマニア" リスト
　　　* 猫のアンソロジーよ。その１ - 魂木波流 (京都) さん
　　　* 猫を描いた文章家の物語 - 猫の絵本箱さん
　　　* 年代順猫文学 - kumori さん
　　　* 猫だらけ - ミストフェリーズさん
　　　* 猫本 - ぶひぶひちゃんさん

■更新履歴 Change log

2012-03-24　柳瀬尚紀＝訳 1988-10-25 を追加しました。また、『猫百話』
　　　　　　　　　1988-10-25 の表紙画像と書誌情報も追加しました。
2011-01-27　山本光伸＝訳 1971-07-15 の訳文を挿入しました。
2010-12-09　南波喜久美＝訳 1987-01-10 の訳文を挿入しました。
2010-11-29　【訂正とおわび】　(1) 矢野浩三郎＝訳 1999-04-25 の訳文の
　　　　　　　　　下から2行目あたり「世界をさいてくれると」は正しくは「時間を
　　　　　　　　　さいてくれると」でした。おわびして訂正いたします。ご指摘
　　　　　　　　　くださったPさま、ありがとうございました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Stephen Vincent Benét

(2) Cat literature

■和書 Books in Japanese

Podolo by L.P. Hartley Ｌ・Ｐ・ハートリー / レスリー・P・ハートリー / Ｌ・Ｐ・ハートリイ 「ポドロ島」「ポドロ」

■はじめに Introduction

猫の登場する話。こわい話。食べ物についての話でもある。

ヴェネツィアの近くにある「ポドロ島」にピクニックに出かけたアンジェラと「わたし」は、島で飢えた猫を見つける。ところが、猫をあわれむアンジェラがとる行動は、はたして心優しいのか残酷なのか……？

　Gallery 1　 表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

d. 　e. 　f.

g.

• 八月の暑さのなかで―ホラー短編集　岩波少年文庫　2010
• ポドロ島　河出書房新社　2008
• 怪奇小説傑作集2　英米編2　創元推理文庫　（新版）　2006
• わが家の食卓にようこそ　ポプラ社　2006
• 猫物語　白水社　（新装版）　1998
• 怪奇小説傑作集2　創元推理文庫　（旧版）　1969
• 世界大ロマン全集38　東京創元社　1958　Image source: The Outsider » 水木しげると海外怪奇小説

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) 金原 2010
　アンジェラが（運よく）手袋をはめた手で、猫の足をひとつつかんで持ち上げたときのことは決して忘れられないと思う。猫は必死にもがいて暴れ、小さな体に似合わず、すごい力で逆らったので、アンジェラは強風にあおられた小枝のように震えた。猫は異様な鳴き声をあげた。ぼくは今までに一度も、あんなすさまじい不気味な声はきいたことがない。

　　　Ｌ・Ｐ・ハートリー＝著　金原瑞人（かねはら・みずひと）＝訳　「ポドロ島」
　　　金原瑞人＝編訳　『八月の暑さのなかで―ホラー短編集』
　　　岩波少年文庫 2010-07-14

(2) 今本 2008
　アンジェラの手（さいわい手袋をしていた）に掴まれてぶら下がった猫の姿を、僕はこの先も決して忘れることはないだろう。猫は体をひねり、のたくって、必死にもがく。小さな体に似合わない暴れっぷりに、アンジェラも嵐にあおられた小枝のように震えていた。そのあいだじゅうずっと、猫は尋常ならざるうなり声を発し続けている。あれほど怒りをむき出しにした、悪意にあふれた鳴き声は聴いたことがない。

　　　Ｌ・Ｐ・ハートリー＝著　今本渉（いまもと・わたる）＝訳
　　　『ポドロ島』　Kawade Mystery
　　　河出書房新社 2008-06-30

(3) 高橋 1992, 1998
　その猫がアンジェラの（幸運にも）手袋をはめた手からぶら下がっている光景をわたしは決して忘れないだろう。それは身をよじってもがいて逃げようとした。そしてとても小さいにもかかわらず激しく暴れるので、アンジェラは大嵐の中の小枝のように揺れた。そして猫はそのあいだずっとこの世のものとも思えない声をあげていた。

　　　レスリー・P・ハートリー＝著　高橋和久（たかはし・かずひさ）＝訳　「ポドロ」
　　　富士川義之（ふじかわ・よしゆき）＝編訳
　　　a. 『猫物語』　白水社　新装版 1998-11-10
　　　b. 『猫物語』　白水社 1992-03
　　　引用は a. に拠りました。

(4) 宇野 1958, 1969, etc.
　アンジェラの——幸いにも手袋をした指のさきで、猫がもがいているすがたは、おそらくぼくの、一生忘れることのできぬ光景であろう。咬（か）みつき、ひっかき、そして悲鳴をあげている。小さいくせに、見ていて怖くなるほどあばれぬいて、アンジェラのからだを、あらしのなかの小枝のように震えさせる。そのあいだも、ギャアギャア鳴きつづける。ぼくが耳にした、どれよりも不気味な、うらみをこめた叫びだった。

　　　Ｌ・Ｐ・ハートリイ＝著　宇野利泰（うの・としやす）＝訳　「ポドロ島」
　　　a. 『怪奇小説傑作集2　英米編2』　創元推理文庫　新版 2006-03-17
　　　b. 『わが家の食卓にようこそ』　ホラーセレクション7　ポプラ社 2006-03
　　　c. 『怪奇小説傑作集2』　創元推理文庫　東京創元社 1969-03-05
　　　d. 『世界大ロマン全集38』　怪奇小説傑作集2　東京創元社 1958
　　　引用は a. に拠りました。

■英語原文 The original text in English

I shall never forget seeing it dangle from Angela's (fortunately) gloved hand. It wiggled and squirmed and fought, and in spite of its tiny size, the violence of its struggles made Angela quiver like a twig in a gale. And all the while it made the most extraordinary noise, the angriest, wickedest sound I ever heard.

　　　Podolo
　　　in The Travelling Grave and Other Stories by L.P. Hartley
　　　Arkham House, 1948.

　Gallery 2　 表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b.

c. 　d.

• The Collected Macabre Stories of L.P. Hartley The Tartarus Press, 2001-12-01
• Night Fears and Other Supernatural Tales (Everyman) Phoenix (an Imprint of The Orion Publishing Group Ltd), 1993-11-04
• The Complete Short Stories of L.P. Hartley Beaufort Books, 1986-10
• The Traveling Grave and Other Stories Arkham House, 1948

■外部リンク External links

• L. P. Hartley - Wikipedia (1895-1972)
  
• L. P. Hartley - Fantastic Fiction
  
• L. P. Hartley - Internet Book List
  
• L. P. Hartley - A Guide to Supernatural Fiction
  
• The Travelling Grave and Other Stories - Wikipedia
  
• Great Ghost Stories/Great Horror Stories - SF Site

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

No Kiss for Mother by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー 『キスなんてだいきらい』

■はじめに Introduction

パイパー・ポーは悪ガキ猫。大きらいなのは、彼を猫かわいがりするポーかあさんに、べたべたとキスされること。

■表紙画像 Book covers

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ko 　ja 　hu

no 　sv 　de

nl 　it 　gl

es 　fr 　en

• [ko]　ISBN: 8949110938　엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!　韓国語
• [ja]　ISBN: 457940100X　キスなんてだいきらい　日本語
• [hu]　ISBN: 9632271009　Nem puszilom meg a mamát!　ハンガリー語
• [no]　ISBN: 8202152569　Null kyss til mamma　ノルウェー語
• [sv]　ISBN: 9129620775　Jag hatar pussar!　スウェーデン語
• [de]　ISBN: 3257005636　Kein Kuß für Mutter　ドイツ語
• [nl]　ISBN: 9022940942　Geen kus voor moeder　オランダ語
• [it]　ISBN: 8884511666　Niente baci per la mamma　イタリア語
• [gl]　ISBN: 8497825799　Ningún bico para mamá　ガリシア語
• [es]　ISBN: 8426435904　Ningún beso para mamá　スペイン語
• [fr]　ISBN: 2211041701　Pas de baiser pour Maman　フランス語
• [en]　ISBN: 1570982082　No Kiss for Mother　英語

■日本語訳 Translation into Japanese

ポーとうさんは　あんまり　くちを　きかない。
ふだんは　たいてい　だまってる。
ごはんの　ときは　なおさらだ。
かむほうが　いそがしいからね。
「うるさい、 いいかげんで　だまれ。」
とうさんは　パイパーに　めいれいした。
「もう　しゃべるな。 こんど　くちを　きいたら、
おしりを　ひっぱたいて　やるからな。
ものたりなければ　ステッキでさ。
そしたら　ききめが　あるだろう。」

• トミー・ウンゲラー＝著　矢川澄子（やがわ・すみこ）＝訳　『キスなんてだいきらい』　文化出版局　1974-01

■英語原文 The original text in English

Father Paw does not say much.
Most of the time he does not talk at all,
especially at mealtime when he'd rather chew on food than words.
"Enough is enough, and cut the non-sense,"
he orders Piper.
"Not another word from you.
There is such a thing as a spanking,
and you should know it, Mister Smart.
If you have any doubts you can check it with my cane,
who is an authority on corrections".

• No Kiss for Mother by Tomi Ungerer. Diogenes Verlag AG, 1973-11. More details are here.

■ちょっといい話

• この本にまつわる、ある日本の親子のエピソードが次のリンク先に：
  キスなんてだいきらい - プー横丁だよりから 15
  　　　

■外部リンク External links

• [fr] Français
  
  • Site officiel de Tomi Ungerer
  • Tomi Ungerer - Wikipédia (1931-  )
  • Tomi Ungerer - EVENE
• [en] English
  
  • Official site of Tomi Ungerer
  • Tomi Ungerer - Wikipedia (1931-  )
• [ja] 日本語
  
  • 雑誌特集・展覧会
    
    • 芸術新潮　2009年8月号　特集：トミ・ウンゲラーのおかしな世界
  • 人物・作品
    
    • トミー・アンゲラー（トミー・ウンゲラー） - 絵本ナビ
    • Tomi Ungerer - Utrecht[ユトレヒト] | 人物リスト
    • シニカル・エロ親父の真心―絵本作家としてのトミー・アンゲラー

■更新履歴 Change log

• 2014-10-22　ハンガリー語版とガリシア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
• 2011-12-02　イタリア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。また、抜け落ちていたオランダ語版の書誌情報を挿入しました。
• 2009-11-13　韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

Антон Чехов - Кто виноват? / Who Was To Blame? by Anton Chekhov チェーホフ 「臆病なのは誰のせい？」「だれの罪か」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　　Images　 DVDのジャケット DVD covers
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 青木 2003
　　　　　(J2) 原 1960, 1976
　　　■ポルトガル語訳 Translations into Portuguese
　　　　　(Pt1) Castro, 2007
　　　　　(Pt2)
　　　■フランス語訳 Translation into French
　　　■英訳 Translation into English
　　　■ロシア語原文 The original text in Russian
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

チェーホフの短編から抜粋して引用します。猫にまつわるアンソロジーによく収められている作品です。

　Images　
DVDのジャケット DVD covers

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

• Chekhovian Motifs/ Chekhovskiye Motivy (Чеховские мотивы) directed by Kira Muratova, starring Sergey Bekhterev, Filipp Panov, Natalya Buzko.  Nikola-film (2002)
  
• Anton Chekhov's The Seagull Broadway Theatre Archive (1975), directed by John Desmond, starring: David Clennon, George Ede. DVD Release: 2002
  
• Greart Russian Writers: Anton Chekhov Kultur Video (2007)

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 青木 2003
　子猫は、叔父の方をびっくりして見上げてから、肘掛け椅子の方を見て、面食らった顔でネズミ取りのにおいをかいだ。すると——まぶしいランプのあかりとみんながじっと見ているのに、きっとびっくりしたのだろう——怖がって、戸口に向かって逃げ出した。
　「止まれ！」叔父は、子猫のしっぽをつかまえて叫んだ。
　「止まるんだ！　このくそ猫め！　猫がネズミを怖がってどうする、この馬鹿が！　いいか、こいつはネズミなんだ。ほら、よく見ろ！　いいか？　見るんだ、わかったな！」
　ピョートル・デミヤニッチは、子猫のえり首をつかんで持ち上げ、鼻先をネズミ取りに押しつけた。

• アントン・チェーホフ＝作　青木榮一＝訳　「臆病なのは誰のせい？」　クリーヴランド・エイモリー＝編　ロビン・アップワード〔ほか〕＝写真　『お気に入りの猫物語—世界の猫文学10選』　ディーエイチシー (DHC) 1995/12 所収
  
• 原文の傍点を下線で置き換えました。
• 原書： Cat Tales: Classic Stories from Favorite Writers, edited by Cleveland Amory, photographed by Robin Upward et al.
  
  • Paperback: Studio (1993)
  • Hardcover: Viking Press (1989)

(J2) 原 1960, 1976
　仔猫はびっくりして伯父や肘掛椅子を眺め、いぶかしそうにネズミ捕りの匂いをかいでいたが、やがて、明るいランプの光や、自分に注がれている注意などにおびえきったと見え、身をひるがえすなり、恐怖にかられて戸口の方に逃げかけた。
「待てィ。」伯父が仔猫の尻尾をつかんで叫んだ。「待て、何という卑怯者だ！　ネズミをこわがるなんて、バカ者！　よく見ろ、これはネズミだぞ！　ほら、見てみろ！　ええ？　見ろと言ったら見るんだ！」
　ピョートル・デミヤーヌイチは仔猫の頸根っ子をつかまえて、その鼻面をネズミ捕りにこすりつけた。

• チェーホフ＝作　原卓也＝訳　「だれの罪か」　神西清, 池田健太郎, 原卓也＝訳
  　　　2a. 『チェーホフ全集6　小説(1886-87)』　中央公論社 1976/06 所収
  　　　2b. 『チェーホフ全集6　小説(1886-87)』　中央公論社 1960/08 所収

■ポルトガル語訳 Translations into Portuguese

(Pt1) Castro, 2007
O gatinho, surpreso, olhava para o titio, para a poltrona, farejou a ratoeira com ar perplexo, depois, na certa assustado com a luz clara da lâmpada e com as atenções dirigidas a ele, teve um sobressalto e correu apavorado na direção da porta.

- Pare! – gritou o tio, agarrando-o pelo rabo. – Pare seu canalha! O palerma assustou-se com o rato! Veja: isso é um rato! Olhe bem! E então? Olhe, estou mandando!

Piotr Demiánitch segurou o gatinho pelo cangote e esfregou o seu focinho na ratoeira.

• Quem é o culpado? by Anton Pavlovitch Tchekhov. Translated by Tanira Castro in Os Melhores contos de cães e gatos by Flávio Moreira da Costa, Celina Portocarrero. Ediouro Publicações, 2007
  
• Preview at Google Books
  
• E-text at Quem é o culpado? [PDF]

(Pt2)

　　　 E-text at Livros classicos

■フランス語訳 Translation into French

　　　 E-text at voselivres.org

■英訳 Translation into English

The kitten looked wonderingly at my uncle, at his arm-chair, sniffed the mouse-trap in bewilderment, then, frightened probably by the glaring lamplight and the attention directed to him, made a dash and ran in terror to the door.

"Stop!" shouted my uncle, seizing him by the tail, "stop, you rascal! He's afraid of a mouse, the idiot! Look! It's a mouse! Look! Well? Look, I tell you!"

Pyotr Demyanitch took the kitten by the scruff of the neck and pushed him with his nose against the mouse-trap.

• Who Was To Blame? from The Cook's Wedding and Other Stories (1922) by Anton Chekhov. Translated by Constance Garnett
  
• E-text at:
  
  • Project Gutenberg
  • Read Easily
  • Classiq.net
  • Read Print

■ロシア語原文 The original text in Russian

Котенок удивленно поглядел на дядю, на кресла, с недоумением  понюхал  мышеловку,  потом,  испугавшись,  вероятно,  яркого  лампового   света   и  внимания, на него направленного, рванулся и в ужасе побежал к двери.

- Стой! - крикнул дядя, хватая его за хвост. - Стой,  подлец  этакий!  Мыши, дурак, испугался!  Гляди:  это  мышь!  Гляди  же!  Ну?  Гляди,  тебе говорят!

Петр Демьяныч взял котенка за шею и потыкал его мордой в мышеловку.

• Антон Павлович Чехов - Кто виноват?
  
• E-text at Lib.Ru

■更新履歴 Change log

• 2013-09-21　目次を新設しました。

Cats Will Be Cats by P.G. Wodehouse Ｐ・Ｇ・ウッドハウス 「猫は猫なり」「猫と僧正」

« The Story of Webster by P.G. Wodehouse
« Ｐ・Ｇ・ウッドハウス　「ウェブスター物語」

　Images　
表紙画像 Cover photos
a. 　b. 　c.

↑　クリックして拡大 Click to enlarge　↑

• The Best of Wodehouse Everyman Library (2007)
• Wodehouse: A Life by Robert McCrum, W.W. Norton & Company Ltd (2004)
• P.G. Wodehouse: A Portrait of a Master by David A. Jasen, Omnibus Press (2002)

■はじめに Introduction

まえにご紹介した Ｐ・Ｇ・ウッドハウス「ウェブスター物語」 の続編。ランスロットは留守中の叔父さんのために、ウェブスターという名の猫を預っている。叔父さんは、帰国途中にウィドリントン夫人と、その母パルトニー・バンクス夫人という2人の英国女性と知り合う。ランスロットは彼女らに初めて会って唖然……。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 森岡 1960
どうもこの連中は手ごわいゾ。パルトニー・バンクス夫人の方はまるでショールのかいこみたいだ。ウィドリントン夫人ははっきり見える。しかしこの女は好かん。ウィドリントン屋敷の女主人はイングランドの田舎独特の、めのうの眼をした、企みのある、ツイードのドレスを着た婦人の一人じゃワイ。エリザベス女王も若い時はこんなでもあったカナ。肝のすわった邪悪な典型的人物だ。お互に猫が好きからとは言え、よくもおとなしい叔父がこんな女のところにころがりこんで来たもんだ。

• ペラム・Ｇ・ウッドハウス＝著　森岡栄＝訳　「猫は猫なり」　ウィリアム・サロィアン〔ほか〕＝著　『笑うサム・他／ブランコに乗る中年男／マリナーの夜』　双書・20世紀の珠玉17　南雲堂　1960-01

(J2) 黒 1940, 1949
手硬い御連中である。母堂はまるで肩掛のダルマであるが、夫人はむき出しになつてゐる。ランスロツトにはその顏附が氣に食はなかつた。英國の田舍によく居る、瑪瑙色の目をした、意味ありげの、厚ぼつたい服を着た婦人で、エリザベス女王の存命時代を思ひ出させた。いかに猫に對する趣味で一致しようと、どうしてあの優しい叔父さんが、こんなものに心惹かれたかと不思議な氣がした。

• Ｐ・Ｇ・ウッドハウス＝著　黒豹介（くろ・ひょうすけ）＝訳　「猫と僧正」
  
  • 『戀の禁煙─マリナー氏は語る』　解放社　1949
  • 『戀の禁煙—ユーモア傑作集』　東成社　1940-09-05（昭和15）
• 引用は b 東成社版 1940 に拠りました。

■英語原文 The original text in English

They looked to him a hard bunch. Of Mrs Pulteney-Banks he could see little but a cocoon of shawls, but Lady Widdrington was right out in the open, and Lancelot did not like her appearance. The chatelaine of Widdrington Manor was one of those agate-eyed, purposeful, tweed-clad women of whom rural England seems to have a monopoly. She was not unlike what he imagined Queen Elizabeth must have been in her day. A determined and vicious specimen. He marveled that even a mutual affection for cats could have drawn his gentle uncle to such a one.

• Cats Will Be Cats, from Mulliner Nights (1933), by P.G. Wodehouse
• The story first appeared under a different title in the following magazines:
  
  • March 1932 American (US) (The Bishop's Folly)
  • June 1932 Strand (UK) (The Bishop's Folly)
• Recent editions include:
  
  • Paperback: Mulliner Nights Vintage Books, April 2005
  • Hardcover: Mulliner Nights Overlook Press, August 2003
• Excerpt at RootsWeb.com

■外部リンク External links

• Mulliner Nights - Wikipedia
• Mulliner Nights - The Russian Wodehouse Society
• Blandings: Cats Will Be Cats by P G Wodehouse
• 文芸誌ムセイオン P・G・ウッドハウスを読む
• Aga-Search P・G・ウッドハウス
• ウッドハウス邦訳書誌

■更新履歴 Change log

• 2014-10-27　黒豹介＝訳 1940-09-05 の訳文を挿入しました。

« The Story of Webster by P.G. Wodehouse
« Ｐ・Ｇ・ウッドハウス　「ウェブスター物語」

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

業務連絡：里親さん募集中！

　　↑クリックして拡大↑

　　　留吉くん（仮称）
　　　オス
　　　生後2か月〜3か月
　　　体重860ｇ（'07 9月28日現在　鋭意増量中）
　　　キジトラ　背中はかなり黒い　ひっくり返すとお腹側は案外白っぽい
　　　トイレで用を足せます
　　　ドライフードも食べられます
　　　元気です
　　　よく遊びます

留吉くんは、私の友人が拾った子猫。友人は、彼を責任をもって育ててくれる方を探しているそうです。友人の住まいは東京都下。くわしくは、下のリンク先をご覧ください。友人が開設したブログです。上の写真は、そのブログから拝借したもの。かなりのイケメンですね。

お問い合わせは、「tomoki y. から聞いた」と、ひとこと添えて、ブログに記載の友人連絡先あて直接していただけると助かります。よろしくお願いします。

★詳細・連絡先
　留吉(仮）くんの家族になってくれる方を探しています