The End (Now We Are Six) by A. A. Milne Ａ・Ａ・ミルン 「おわりに」「おしまい」「６つになった」「おしまひ」

◾️はじめに Introduction

• 「おわりに」は『クマのプーさん』の作者として有名な A. A. ミルンが書いた詩。1927年に出版された子供向けの詩集『六つになった』に収録されている。「おわりに」は詩集の最後にある作品なので、このタイトルが付いている。

◾️初版本 First edition

◾️日本語訳 Translations into Japanese

1. 山田 1981
   
   • 一つのときは
     はじまりで　ホンノ
     
     二つのときも
     あたらしい　マァマァ
     
     三つのときは
     ぼくになり　ヤット
     
     四つのときも
     かわらない　ソレホド
     
     五つのときは
     生きていた　ソレダケ
     
     だけど　こんどは六つです
     そして　大へんおりこうさん
     だから　六つでおりたいな
     イツマデモ　イツマデモ
     
     • 山田正巳（やまだ・まさみ）＝訳　〝おしまい〟　A.A.ミルン童謡集 : ちいさなちいさなときのこと・六つになったよ　中部日本教育文化会　1981-12-10
       　
2. 小田島＋小田島 1979, 1997
   
   • 一つのときぼくは
     まだはじまったばかりだった
     
     二つのときぼくは
     まだうまれたてのままだった
     
     三つのときぼくは
     まだまだぼくじゃなかった
     
     四つのときぼくは
     そうたいしてかわっていなかった
     
     五つのときぼくは
     ただげんきいっぱいだった
     
     いまぼくは六つで　だれにもまけないおりこうさん
     だからぼくはこのままいつまでも六つでいたい
     
     • 小田島雄志（おだしま・ゆうし）＋小田島若子（おだしま・わかこ）＝訳　「おわりに」
       
       1. クマのプーさん全集　おはなしと詩　岩波書店　1997
       2. クマのプーさんとぼく　晶文社　1979
     • 引用は1. 岩波書店版に拠りました。
       　
3. 周郷 1978
   
   • 一つの　ときは、
     なにもかも　はじめてだった。
     　
     二つの　ときは、
     ぼくは　まるっきり　しんまいだった。
     　
     三つの　とき、
     ぼくは　やっと　ぼくに　なった。
     　
     四つの　とき、
     ぼくは　おおきくなりたかった。
     　
     五つの　ときには、
     なにから　なにまで　おもしろかった。
     　
     いまは　六つで、
     ぼくは　ありったけ　おりこうです。　
     だから、いつまでも　六つで　いたいと
     ぼくは　おもいます。
     
     • 周郷博（すごう・ひろし）＝訳　「六つに なった」　おはなしだいすき　童心社　1964
     • 参考： 「幼い幼い日のこと」など　「詩集」論　日本児童文学　24巻12号 pp.62～64　日本児童文学者協会＝編　1978-11
       　
4. 松原 1940
   
   • 僕が一歳（ひとつ）だつた時（とき）、
     丁度僕は初まつた。
     
     僕が二歳（ふたつ）だつた時、
     初めて僕は氣がついた。
     
     僕が三歳（みつつ）だつた時（とき）、
     やつと僕は僕だつた。
     
     僕が四歳（よつつ）だつた時、
     まだ僕はそれだけだつた。
     
     僕が五歳（いつつ）だつた時、
     やつと僕は元氣が出た。
     
     だが、今は六歳（むつつ）になつて
     僕はとても利口だ。
     だから僕はいつまでも
     いつまでも六歳でゐよう。
     
     • 松原至大（まつばら・みちとも）＝訳　「おしまひ」　幼き日のこと　冨山房　1940-12-25　

◾️フランス語訳 Translation into French

• Translator unconfirmed
  
  • Quand j'étais un,
    Je venais juste de commencer.
    Quand j'étais deux,
    J'étais presque nouveau.
    Quand j'avais trois ans
    J'étais à peine moi.
    Quand j'avais quatre ans,
    Je n'étais pas beaucoup plus.
    Quand j'avais cinq ans,
    J'étais juste en vie.
    Mais maintenant je suis Six,
    Je suis aussi intelligent que malin,
    Donc je pense que je serai six maintenant pour toujours et à jamais.
    
    • Maintenant, nous sommes six by A. A. Milne
    • E-text at Sytyson

◾️英語原詩 The original poem in English

• Milne
  
  • When I was one,
    I had just begun.
    When I was two,
    I was nearly new.
    When I was three,
    I was hardly me.
    When I was four,
    I was not much more.
    When I was five,
    I was just alive.
    But now I am six,
    I'm as clever as clever.
    So I think I'll be six now
    for ever and ever.
    
    • The End (Now We Are Six) by A. A. Milne
    • E-text at Wikiquote

◾️関連動画 Video

• Now We Are Six
  
  上に引用した詩の朗読は0:19から始まります。Reading of the poem quoted above starts at 0:19

◾️更新履歴 Change log

• 2018-03-19　フランス語訳を追加しました。

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum ライマン・フランク・ボーム 『オズの魔法使い』『オズのふしぎな魔法使い』

◾️はじめに Introduction

• 童話『オズの魔法使い』のなかから、主人公ドロシーのいちばん有名なセリフを含む一節を翻訳と原文で引用します。邦訳は多数ありますが、おもに近年のものを取り上げます。

◾️中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

• 林鬱 2009
  
  • 「只要是有血有肉的人,都會想要住在自己的國家。別的國家再美,也比不上自己的家鄉美。」
    
    • 第四章　森林中的黃磚道　綠野仙蹤　 作者： 拉曼．法蘭克．鮑姆 L. Frank Baum　譯者： 林鬱　元麓書社出版　紫宸社文化代理　2009
    • Preview on Google Books

◾️日本語訳 Translations into Japanese

• 柴田 2013
  
  • 「どんなにわびしくて灰色でも、あたしたち血と肉でできた人間は、自分の家に住みたいと思うものなのよ。よその国がどれほどきれいでもね。わが家にまさるところなし、よ」
    
    • ４　森を抜けて　オズの魔法使い　柴田元幸（しばた・もとゆき）＝訳　角川文庫　2013
• 江國 2013
  
  • 「たとえどんなに荒涼とした灰色の土地でも、そこにお家があるなら、ちゃんと血のかよった私たち人間は、そこに住みたいと思うものなの。どんなに美しい土地に住むよりもね。お家みたいな場所は、ほかにないんだもの」
    
    • ４　森をぬける道　オズの魔法使い　江國香織（えくに・かおり）＝訳　小学館　2013
• 河野 2012
  
  • 「血と肉でできたわたしたち人間は、そこがどれほど退屈で灰色でも、自分の故郷で暮したいものなの。ほかのどんなに美しい場所よりもね。わが家にまさるところはないのよ」
    
    • ４　森の道　オズの魔法使い　河野万里子（こうの・まりこ）＝訳　新潮文庫　2012
• 宮坂 2011
  
  • 「どんなに灰色でさびれていても、わたしたち生身の人間は、どこよりもふるさとに住みたいって思うものなの。ほかにどんなにきれいな場所があってもね。つまり、わが家がいちばんってこと」
    
    • ４　森のなかの道　完訳 オズの魔法使い　宮坂宏美（みやさか・ひろみ）＝訳　復刊ドットコム　2011
    • ルビを省略しました。
• 松村 2008
  
  • 「血のかよった人間なら、どんなに美しいところだって、やはりよその国に住んだりしたくはないのよ。どんな、はい色の、わびしい家でも、やはりじぶんのおうちにくらしたくなるものなのよ。じぶんのおうちほどよいところは、どこにもないものなのよ。」
    
    • ４　森の中の道　オズの魔法使い　松村達雄（まつむら・たつお）＝訳　講談社青い鳥文庫　2008
    • ルビを省略しました。
• 宮本 2003
  
  • 「そこがどんなにわびしくて、灰色にくすんでいても、血の通った人間ならどんなに美しい国よりも、自分の故郷に住みたいと思うわ。何といってもおうちがいちばん」
    
    • 第四章　森を抜ける道　オズのふしぎな魔法使い　アメリカ古典大衆小説コレクション 2　宮本菜穂子（みやもと・なおこ）＝訳　松柏社　2003
• 幾島 2003
  
  • 「どんなに灰色で殺風景なところでも、わが家はわが家よ。わたしたちなまみの人間は、ほかの国がどんなにきれいでも、やっぱりわが家に住みたいと思うものなの。わが家ほどいいところはないのよ。」
    
    • ４　森の中の道　オズの魔法使い　幾島幸子（いくしま・さちこ）＝訳　岩波少年文庫　2003
    • ルビを省略しました。
• 渡辺 1990
  
  • 「自分の家が、どんなにみじめで灰色でも、生身のからだをもったわたしたち人間は、ほかのどんな国よりも、自分の家に住みたがるものなのよ。たとえ、ほかの国が、どんなに美しいところでも、ほんとにわが家にまさるところはなしよ。」
    
    • 第４章　森の中の道　オズの魔法使い　渡辺茂男（わたなべ・しげお）＝訳　福音館古典童話シリーズ　1990
    • ルビを省略しました。

◾️ロシア語訳 Translation into Russian

• Белов
  
  • -- Мы,  люди из плоти и крови, любим жить  у себя  на  родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше, чем родной дом.
    
    • С. Белов, перевод Удивительный Волшебник из Страны Оз", 1997
    • E-text at Lib.Ru

◾️ドイツ語訳 Translation into German

• Unkonwn translator
  
  • „Es ist mir völlig gleich, wie grau und trocken es in Kansas ist. Kansas ist meine Heimat, dort leben die Menschen, die ich liebe. Es kann anderswo so schön sein, wie es will - am besten ist es doch zu Hause.“
    
    • Die Strasse durch den Wald. Der Zauberer von Oz
    • E-text at Labbé

◾️スペイン語訳 Translation into Spanish

• Unknown translator
  
  • Por  más  triste  y  gris  que  sea nuestro  hogar,  la  gente  de  carne  y  hueso  prefiere vivir en él y no en otro sitio, aunque ese otro sitio sea muy hermoso. No hay nada como el hogar.
    
    • Capítulo 4. El camino del bosque. El Maravilloso Mago de Oz
    • E-text at bibliotecadigital.ilce.edu.mx [PDF]

◾️フランス語訳 Translation into French

• Unknown translator
  
  • Peu importe si, chez nous, c’est gris et lugubre,  nous  qui  sommes  faits  de  chair  et  de  sang  préférons  ce  séjour  à  toute autre contrée, fût-elle la plus belle. Il n’y a rien de tel que son pays.
    
    • Chapitre 4 À travers la forêt. Le Magicien d’Oz
    • E-text at recrealire.com [PDF]

◾️英語原文 The original text in English

• Lyman Frank Baum
  
  • "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home."
    
    • Chapter 4: The Road Through the Forest. The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
      
      • L. Frank Baum Ultimate Collection. Preview on Google Books
    • E-text at:
      
      • Carnegie Mellon School of Computer Science
      • Kansas Collection Books
      • Lit2Go (etc.usf.edu)
      • Project Gutenberg

◾️挿絵入り1900年版 1900 illustrated copy

◾️関連映像 Videos

1. ウィキッド（ミュージカル）公演　Wicked The Musical Official Trailer
   
2. オズ はじまりの戦い (2013)　Oz the Great and Powerful (2013)
   
3. スペース・オズの冒険 (1992)　The Wonderful Galaxy of Oz (1992)
   
4. ＷＡＸ／蜜蜂テレビの発見 (1991)　Wax, or the Discovery of Television Among the Bees (1991)
   
5. ウィズ (1978)　The Wiz (1978)
   
6. オズの魔法使 (1939)　The Wizard of Oz (1939)
   
7. The Wonderful Wizard of Oz (1910)
   

◾️更新履歴 Change log

• 2018-03-13　繁体字中国語訳、ロシア語訳、およびドイツ語訳を追加しました。

Quiet! There's a Canary in the Library by Don Freeman ドン・フリーマン 『しずかに！ ここはどうぶつのとしょかんです』

■はじめに Introduction

『しずかに！ ここはどうぶつのとしょかんです』はドン・フリーマン (1908-1978) が1969年に発表した絵本。フリーマンは『くまのコールテンくん』で有名なアメリカの絵本作家。

本好きな人間がいるように、本好きなキリンやライオンがいたって、いいじゃないか。伸びやかな感じがする絵本。

■表紙画像 Cover photos

zh 　zh

ja 　en

• [zh] 请安静！图书馆里有只金丝雀　简体中文
• [zh] 安靜！這裡是圖書館　繁體中文
• [ja] しずかに！ ここはどうぶつのとしょかんです　日本語
• [en] Quiet! There's a Canary in the Library　English

■挿絵のサンプル Sample illustration

Image source: Vintage Kids' Books My Kid Loves

■外部リンク

• [en] Don Freeman's Official Website
• [en] Don Freeman - Wikipedia (1908-1978)
• [ja] しずかに！ここはどうぶつのとしょかんです - 絵本ナビ

■更新履歴 Change log

 

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore directed by William Joyce and Brandon Oldenburg ウィリアム・ジョイス＋ブランドン・オールデンバーグ＝監督 『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』

　　　　　　　　目次 Table of Contents

■はじめに Introduction
　 Video 1 　 モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本 (2011)
　　　　　　　　The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore (2011)
　Gallery 1　 絵本版の表紙画像  Cover photos of the picture book editions
　Gallery 2　 絵本版の表紙画像  More cover photos of the picture book editions
■その他の言語への翻訳  Translations into other languages
　 Video 2 　 キートンの蒸気船 (1928) の嵐  Steamboat Bill, Jr. (1928) - The storm
　 Video 3 　 オズの魔法使(1939) の竜巻  The Wizard of Oz (1939) - The tornado
　 Video 4 　 ハリケーン・カトリーナ (2005)  Hurricane Katrina (2005)
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、2011年に公開された15分間の短編アニメ映画。アメリカの作家・イラストレーター・映像作家ウィリアム・ジョイスが脚本を書き、彼とブランドン・オールデンバーグの二人が監督を務めた。映画は第84回アカデミー賞短編アニメーション賞と、いくつかの映画祭の賞を受賞した。日本では劇場未公開だが、WOWOWで放映されたことがある。

翌2012年にはジョイスがこれを絵本化して、映画とおなじ題名で出版した。下にご覧のとおり、絵本は多数の言語に翻訳された。また、アップルからiPad公式アプリも発売されている（Morris Lessmore 公式サイトもご参照ください）。

　 Video 1 　
モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本 (2011)
The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore (2011)

脚本： ウィリアム・ジョイス、監督： ウィリアム・ジョイス、ブランドン・オールデンバーグ。　Uploaded to YouTube by Alex Crol on 25 Aug 2013. Written by William Joyce. Directed by William Joyce and Brandon Oldenburg.

　Gallery 1　
絵本版の表紙画像 Cover photos of the picture book editions

zh 　zh

ko 　ja

tr 　he

hr 　da

de 　it

pt 　ca

es 　fr

en

[zh] 神奇飞书　中国語（簡体字）
[zh] 神奇飛天書　中國語（繁體字）
[ko] 모리스 레스모어의 환상적인 날아다니는 책　韓国語
[ja] モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本　日本語
[tr] Bay Morris Lessmore´un Uçan Ki̇taplari　トルコ語
[il] הספרים המעופפים של מר מוריס　ヘブライ語
[hu] Mr. Morris Lessmore fantasztikus repülő könyvei　ハンガリー語
[hr] Fantastične leteće knjige g. Morrisa Lessmorea　クロアチア語
[da] Mr. Morris Lessmores blændende bevingede bøger　デンマーク語
[de] Die fliegenden Bücher des Mister Morris Lessmore　ドイツ語
[it] I Fantastici libri volanti di Mr Morris Lessmore　イタリア語
[pt] Os Fantásticos Livros Voadores de Modesto Máximo　ポルトガル語
[ca] Els fantàstics llibres voladors del Sr. Morris Lessmore　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] Los fantásticos libros voladores del Señor Morris Lessmore　スペイン語
[fr] Les fantastiques livres volants de Morris Lessmore　フランス語
[en] The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore　英語原題 The original title in English

　Gallery 2　
絵本版の表紙画像 More cover photos of the picture book editions

fi 　sv　

en

[fi] Morris Lessmore ja tuhansien tarinoiden talo　フィンランド語
[sv] Morris Lessmore och de fantastiska flygande böckerna　スウェーデン語
[en] The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore　英語原題 The original title in English

■映画または絵本——その他の言語への翻訳
　Film and Picture Book: Translations into other languages

[vi] Những cuốn sách bay diệu kỳ của Mr. Morris Lessmore　ベトナム語
[ru] Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора　ロシア語
[uk] Фантастичні летючі книги від містера Морріса Лессмора also known as
　　　Фантастичні літаючі книги містера Морріса Лессмора　ウクライナ語
[pl] Fantastyczne Latające Książki Pana Morrisa Lessmore　ポーランド語
[cs] Fantastické létající knížky pana Morrise Lessmora　チェコ語

　 Video 2 　
キートンの蒸気船 (1928) から嵐のシーン
Steamboat Bill, Jr. (1928) - The storm sequence

監督： チャールズ・ライスナー、バスター・キートン、主演： バスター・キートン。アニメ『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、主人公の造形も含め、このサイレント映画の古典から着想を得ている。 Uploaded to YouTube by moebags on 29 Oct 2012. Directors: Charles Reisner, Buster Keaton. Starring Buster Keaton.

　 Video 3 　
オズの魔法使(1939) から竜巻のシーン
The Wizard of Oz (1939) - The tornado scene

監督： ヴィクター・フレミング、主演： ジュディ・ガーランド。『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、この名作からもインスパイアされている。 Uploaded to YouTube by IHEARTTHEWIZARDOFOZ on 27 Jun 2010. Directed by Victor Fleming. Starring Judy Garland.

　 Video 4 　
ニューオーリンズを襲ったハリケーン・カトリーナ (2005)
Hurricane Katrina (2005), which devastated New Orleans

『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、さらにルイジアナ州で現実に起きた、この大災害からも制作のきっかけを与えられた。ウィリアム・ジョイスは家族と同州シュリーブポートに住み、この街にアニメ・スタジオを設立し、ハリケーン被災者を救済する活動にも関わっている。『モリス・レスモア』の制作はすべてルイジアナ州内で行なわれた。 Uploaded to YouTube by britishpathe on 1 Aug 2011.

■外部リンク External links

[en] William Joyce Official website
[en] William Joyce (writer) - Wikipedia (1957-  )

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

La mela e la farfalla / The Apple and the Butterfly, by Iela and Enzo Mari イエラ・マリ＋エンゾ・マリ＝作 『りんごとちょう』

■はじめに Introduction

『りんごとちょう』はイエラ・マリとエンツォ・マリ（別表記： エンゾ・マリ）の二人による絵本。イタリア語原書の初版は1969年に出版された。

本文には文章も文字も一切ない。したがって、どこの国で刊行された版であろうと実質的には同じ本だ。異なるのは題名だけである。

　Video　
『りんごとちょう』 BGM付きスライドショー
La manzana y la mariposa: Slide show with music

音楽： アンドレアス・フォーレンヴァイダー　物語： イエラ＆エンツォ・マリ　編集： カランドラカ社（スペイン）　Uploaded to YouTube by David Francisco on 13 Apr 2012. Music by Andreas Vollenweider. Story by Iela and Enzo Mari. Edited by Kalandraka (Pontevedra, Spain).

　Image Gallery 1　
表紙画像 Cover photos

zh 　zh 　ko

ja 　de 　en

fr 　pt 　es

it

　　　 [zh] ISBN: 9787505611672　苹果与蝴蝶　简体中文
　　　 [zh] ISBN: 9789867635808　蘋果和蝴蝶　繁體中文
　　　 [ko] ISBN: 9788943302269　사과와 나비
　　　 [ja] ISBN: 9784593500567　りんごとちょう
　　　 [de] ISBN: 9783895652059　Der Apfel und der Schmetterling
　　　 [pt] ISBN: 　　　　　　　　　　　A maçã e a lagarta
　　　 [en] ISBN: 9780843172300　The Apple and the Butterfly
　　　 [fr] ISBN: 9782211021838　La pomme et le papillon
　　　 [es] ISBN: 9788496388406　La manzana y la mariposa
　　　 [it] ISBN: 9788883620935　La mela e la farfalla

　Image Gallery 2　
「イエラ・マリ： レンズを通して見た世界」　2010年3月23日—4月10日　サラ・ボルサ図書館（ボローニャ）。ボローニャ国際児童図書展にあわせて開催されたマリの原画展
Iela Mari. Il mondo attraverso una lente (Iela Mari: The World Through a Lens), Hamelin Associazione Culturale, 23 marzo - 10 aprile, 2010, Biblioteca SalaBorsa, Bologna

• スライドショー The world through a lens - Slide show: Hamelin Associazione Culturale
• IELA MARI 展覧会図録 STITCH

■外部リンク External links

　　　 [it] Iela Mari - Babalibri
　　　 [es] Iela Mari - Kalandraka
　　　 [fr] Iela Mari - ONL
　　　 [ja] イエラ・マリとエンツォ・マリ - 百町森

■更新履歴 Change log

• 2013-11-11　スライドショーについての情報を修正・補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

What are heavy? by Christina Rossetti クリスティーナ・ロセッティ 「砂と悲しみ」「ものはづけ」「重いのはなあに？」「濱砂と悲しみと」「四つの答」

　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 菅原 2017
　　　　　(J2) 橘川 2011
　　　　　(J3) 安藤 2002
　　　　　(J4) 高木 1992
　　　　　(J5) 吉田 1990
　　　　　(J6) 木島 1988
　　　　　(J7) 大原 1958
　　　　　(J8) 入江 1940
　　　　　(J9) 水谷 1924, 1991, etc.
　　　■ロシア語訳 Translations into Russian
　　　　　(Ru1) Меллоу (Mellow)
　　　　　(Ru2)
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　■英語原詩 The original poem in English
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

What are heavy? は19世紀イギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティが書いた詩。1872年に出版された「シング・ソング」という童謡集に収録されている。たった４行の短い詩で、内容に難解なところは何ひとつない。けれども、韻を踏んだ原文の味わいを他の言語に移し替えようとすると、なかなか容易ではない。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 菅原 2017
重いものは
海の砂と悲しみ

短いものは

今日と明日

はかないものは
花と若さ

深いものは
この海原と真実

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　菅原敏＝訳　「いくつかの答え」　菅原敏（すがわら・びん）＝超訳　久保田沙耶（くぼた・さや）＝絵　『かのひと　超訳　世界恋愛詩集』　東京新聞　2017-07-28
• 菅原氏の「超訳」では、上の４連のあと、氏自身の創作による６連が続く。

(J2) 橘川 2011
重いものは何　海の砂と悲しみ
短いものは何　今日と明日
儚いものは何　春の花と若さ
深いものは何　海と真理

• クリスティーナ・ロセッティ＝著　橘川寿子（きつかわ・ひさこ）＝訳・注　「砂と悲しみ」　『クリスティーナ・ロセッティ　叙情詩とソネット選』　音羽書房鶴見書店　2011-08-01

(J3) 安藤 2002
なにが　おもいの　　うみのすなと　かなしみ
なにが　みじかいの　きょうと　あした
なにが　もろいの　　はるのはなと　わかさ
なにが　ふかいの　　おおきなうみと　しんじつ

• ［無題］　クリスティーナ・ロセッティ＝作　安藤幸江（あんどう・ゆきえ）＝訳　『シング・ソング童謡集―クリスティーナ・ロセッティ Sing‐Song A Nursery‐Rhyme Book 訳詩集』　文芸社　2002-06-15　本文ページは底本の体裁をほぼ忠実に再現して、アーサー・ヒューズによる挿絵の複製をすべて収録しています。
• 底本： Sing‐song A nursery‐rhyme book by Christina Rossetti. Illustrated by Arthur Hughes. George Routledge and Sons. First edition 1872.

(J4) 高木 1992
おもいものはなあに？
　　　　　　——海（うみ）の砂（すな）とかなしみ
つかのまのものはなあに？
　　　　　　——きょうとあした
はかないものはなあに？
　　　　　　——春（はる）の花（はな）とわかさ
ふかいものはなあに？
　　　　　　——おおきな海（うみ）と真実（しんじつ）

• ［無題］　クリスティーナ・ロセッティ＝作　高木あき子＝訳　『とんでいけ海のむこうへ』

(J5) 吉田 1990
おもいものは？
　すな　それにかなしみ
みじかいものは
　きょう　きのう
はかないものは
　はるの花　わかさ
ふかいものは
　うみ　そしてしんじつ

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝訳詩　「ものはづけ」　内藤里永子（ないとう・りえこ）＝著　吉田映子＝訳詩　『イギリス童謡の星座』　大日本図書　1990-07-17

(J6) 木島 1988
重いのはなあに？　海の砂　と　悲しみ
短いのはなあに？　今日　と　明日
もろいのはなあに？　春の花　と　若さ
ふかいのはなあに？　大海（おおうみ）　と　真理

• クリスティナ・ロゼッティ＝作　木島始（きじま・はじめ）＝訳　「重いのはなあに？」　木島始＝訳編　堀内誠一（ほりうち・せいいち）＝画　『やさしいうた―木島始訳詩集』　リブロポート　1988-07-14

(J7) 大原 1958
なにが重いでしょう
　海のまさごと　うれい
なにが短いでしょう
　今日と　あした
なにがもろいでしょう
　春の花　と若いいのち
なにが深いでしょう
　大洋と真理

• Christina Rossetti＝著　大原三八雄（おおはら・みやお）＝訳注　『Sing-Song: A Nursery Rhyme Book ロセッティ童謡集』　研究社新訳注双書　研究社出版　1958-10-20
• 底本： Sing‐song: A nursery‐rhyme book by Christina Rossetti

(J8) 入江 1940
濱砂と悲しみと　どつちが重い
あすの日とけふの日と　どつちが短い
春の花と若さとは　どつちが儚（はかな）い
大海（おほうみ）と眞理とは　どつちが深い。

• クリスチナ・ロセッティ＝作　入江直祐（いりえ・なおすけ）＝訳　「濱砂と悲しみと」　『クリスチナ・ロセッティ詩抄』　岩波文庫　1940-06-18（昭和15）

(J9) 水谷 1924, 1991, etc.
重いものなあに？
海の砂と悲しみ
短いものなあに？
きょうとあした
もろいものなあに？
花と若さ
深いものなあに？
海と真理。

• クリステイナ・ロゼツテイ＝作　水谷まさる＝譯　「四つの答」　『マザーグース初期邦訳本復刻集成 第３巻』　エディション・シナプス　2011-11-01　
• クリスティーナ･ロセッティ＝作　水谷まさる＝訳　「四つの答」　『世界童謡集』　冨山房百科文庫 42　1991-12-18
• クリステイナ・ロゼツテイ＝作　水谷まさる＝譯　「四つの答」　『世界童謡集』　冨山房　定價金三圓八拾錢　1924-05-28（大正13）

• a. 復刻集成 2011 は c. 世界童謡集 1924 の復刻版。b. 冨山房百科文庫版 1991 は c. 世界童謡集 1924 の字体や仮名遣いや作者名表記などを改めて、新書判にしたもの。上の引用は b. 冨山房百科文庫版 1991 に拠りました。

■ロシア語訳 Translations into Russian

(Ru1) Меллоу (Mellow)
Что тяжело?- Песок и горе,
А быстро что?- Сегодня, завтра,
А хрупко что? -Цветы м юность,
Что глубоко здесь?- Правда, море!

• Кристина Жеоржина Росетти. Что тяжело? Translated by Elena Mellow (Елена Меллоу)
• E-text at Elena Mellow

(Ru2)
Морской песок тяжел как печаль
О юности хрупкой как цвет весны.
Но плещет рядом с ним океан
Глубокий как поиск истины

• Кристина Росетти. Песни-Песенки
• E-text at Rossetti - Tripod

■スペイン語訳 Translation into Spanish

¿Qué es pesado? Arena de mar y tristeza;
¿Qué es breve? Hoy y mañana;
¿Qué es frágil? Flores de primavera y juventud;
¿Qué es profundo? El océano y la verdad.

• Christina Rossetti, ¿Qué es pesado?
• E-text at Entrenando Aikido - Blog de Carina

　Image　
初期の版からの複写画像 Scanned image from an early edition

Image source: Open Library based on Sing-song: A Nursery Rhyme Book by Christina G. Rossetti,  illustrated by Arhthur Hughes, engraved by the Brothers Dalziel. London: Macmillan and Co., 1893.

■英語原詩 The original poem in English

What are heavy? sea-sand and sorrow:
What are brief? to-day and to-morrow:
What are frail? Spring blossoms and youth:
What are deep? the ocean and truth.

• What are heavy? by Christina Rossetti
• This poem appeared in various books including the following:
  
  • Sing-song: A Nursery Rhyme Book Illustrated by Arthur Hughes. London: George Routledge and Sons, First edition, 1872. A free Google eBook based on this edition is here.
  • Sing-song: A Nursery Rhyme Book London: Macmillan, 1893. Online edition is at Open Libary, from which the above image was taken.
  • The Golden Book of Poetry New York: Simon and Schuster, 1947
  • Sing-Song (Dover Children's Classics) New York: Dover Publications, 1968
  • Poems and Prose by Christina Rossetti. Oxford University Press, 2008
  • Sing-Song (Dover Children's Classics) Kindle Edition, 2012
• 上の a が初版。d は a を複製したもの。f は d を電子書籍化したもの。上の画像は b. から転載しました。
• E-text at:
  
  • Digital.library.upenn.edu » A Celebration of Women Writers » Sing-Song (Macmillan 1893) » What are heavy? sea-sand and sorrow
  • PoemHunter.com

■外部リンク External links

• [en] Chrsitina Rossetti - Wikipedia (1830-1894)
• [ja] クリスティーナ・ロセッティ - Wikipedia (1830-1894)

■更新履歴 Change log

• 2018-02-03　菅原敏＝超訳 2017-07-28 を追加しました。
• 2015-02-15　目次を新設し、大原三八雄＝訳注 1958-10-20 と２種類のロシア語訳を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

那須正幹＝文、西村繁男＝絵 『絵で読む 広島の原爆』 Hiroshima: A Tragedy Never to Be Repeated by Masamoto Nasu & Shigeo Nishimura

■はじめに Introduction

マンガ『はだしのゲン』を学校図書館の開架部分に置くのが適切かどうかは、個々の現場の自主的な判断にまかせたら良いと思います。原則的には、読みたい児童・生徒が読みたいときに自由に読めるような状態が望ましいとは思いますが。わたしは『はだしのゲン』を推薦もしませんし、批判もしません。

それよりもわたしが子どもや大人にお薦めしたいのは、この絵本です。『絵で読む 広島の原爆』　那須正幹（なす・まさもと）＝文、西村繁男（にしむら・しげお）＝絵。特定のイデオロギーを吹き込まれるよりも、まず事実を正確に知りたいと考える人にとっては、とても有益な本だと思います。

　Cover photos　 表紙画像

en 　ko

ja

[en] ISBN 483401200X　Hiroshima: A tragedy never to be repeated 2004　Amazon.com
[en] ISBN 483401200X　英語版 絵で読む広島の原爆　2004　Amazon.co.jp

[ko] ISBN 8958280042　히로시마 - 되풀이해선 안 될 비극　2004　알라딘 (Aladin)
[ko] ISBN 8958280042　히로시마 - 되풀이해선 안 될 비극　2004　오픈키드
[ko] ISBN 8958280042　히로시마 - 되풀이해선 안 될 비극　2004　어린이동아
[ko] ISBN 8958280042　ヒロシマ　韓国語版 絵で読む広島の原爆　2004　高麗書林

[ja] ISBN 4834012654　絵で読む 広島の原爆　1995　Amazon.co.jp

　Sample 1　 Pages 2-3

Image source: 오픈키드 (Open Kid)
Hiroshima seen from a height of 580 meters, on the morning of August 6, 1994
1994年（平成6年）朝／広島市上空 580 m

[en] English
It's August 6 again. A blue sky announces the beginning of another hot summer day in Hiroshima. A constant hum of cicadas comes from the trees in Peace Memorial Park, just as it did on the fateful morning long ago.

[ja] 日本語
またあの日がやってきました。広島の空は晴れ上がり、暑い一日が始まろうとしています。平和記念公園の木立（こだち）からはアブラゼミの声がしきりに聞こえてきます。そういえば、あの日の朝もたくさんのセミが鳴いていました。

　Sample 2　 Pages 14-15

Image source: Hiroshima Peace Memorial Museum
East of Shin-Ohashi Bridge (the present West Peace Bridge). 1945.
1945年（昭和20年）／新大橋（しんおおはし）（西平和大橋）の東

[en] English
From the autumn of 1944 onwards, buildings were destroyed or relocated to create a wide firebreak stretching from east to west in the center of the city, even though Hiroshima had hardly suffered any bombings since the beginning of the war. In fact a rumor passed among the people of Hiroshima that their city would be alright.

[ja] 日本語
1944年の秋から、市内各所で建物疎開（たてものそかい）が行われるようになり、中心部には東西にのびる大防火帯（だいぼうかたい）がつくられましたが、広島は、開戦以来空襲（くうしゅう）らしい空襲（くうしゅう）もうけていませんでした。この町だけは、だいじょうぶだという、根拠（こんきょ）のないうわさが市民のあいだでささやかれていました。

　Sample 3　 Pages 22-23

Image source: 오픈키드 (Open Kid)

[en] English
　　At 8:14 minutes and 30 seconds the bombardier on the Enola Gay sighted their target, the Aioi Bridge, and 30 seconds later when the bridge was at the center of his bombsight, he pressed the automatic control button, which released the bomb 15 seconds later.

　　At 8:15'17 little Boy
　　　　　　　　left the aircraft
　　　　　　　　　　　　　　and fell towards
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　its target.

　　43 seconds later, just before 8:16 A.M., it exploded 580 meters above Shima Hospital, in Saiku-machi, now known as Otemachi. This was 280 meters astray of the actual target.

[ja] 日本語
　８時14分30秒、広島市に侵入（しんにゅう）したエノラ・ゲイの爆撃手（ばくげきしゅ）は投下（とうか）目標の相生橋（あいおいばし）を確認（かくにん）、30秒後に投下（とうか）地点が照準器（しょうじゅんき）の中心に来たとき、自動装置（じどうそうち）のスイッチを入れました。

　８時15分17秒、リトル・ボーイは
　　　　　　　　機体をはなれ、
　　　　　　　　　　　　　　　　目標に向かって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落下していきまし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　た。

　43秒後の午前８時16分、投下（とうか）目標地点より約280メートルはずれた細工町（さいくまち）19番地（現大手町（げんおおてまち）１丁目5-24）島（しま）病院の上空 580 メートルで炸裂（さくれつ）しました。

　Sample 4　 Pages 34-35

Image source: ホンマカ！改
Shukkei Park and Kyobashi River 1.2 kilometers from the hypocenter.
Midday, 4 hours after the explosion. August 6.
８月６日昼／縮景園（しゅっけいえん）と京橋川（きょうばしがわ）

[en] English
The fires were most intense between eleven o'clock that morning and three in the afternoon. Hounded by their flames, people ran in search of a safe reggae but found none. Flames even licked the surface of the river.

[ja] 日本語
火災（かさい）のもっともはげしかったのは午前11時から午後３時までです。火災（かさい）に追いかけられ、人びとはなんとか安全な場所をもとめてにげまどいましたが、そんなところはどこにもありませんでした。炎（ほのお）は、広い川面（かわも）でさえ、なめつくしたのです。

　Sample 5　 Pages 38-39

Image source: Hiroshima Peace Memorial Museum
The Second Quarantine Office on Ninoshima Island
(the present Hiroshima Peace Memorial Old People's Home)
8 kilometers from the hypocenter. Evening, August 6.
８月６日午後／似島（にのしま）の第二検疫所（けんえきしょ）
（広島平和養老館（ようろうかん）付近）

[en] English
Rescue operations began less than one hour after the explosion. A military shipping unit and other troops who had suffered only minor injuries began treating the victims and removing the critically injured. As many as possible were taken to the suburbs and to islands in Hiroshima Bay.

[ja] 日本語
救援活動（きゅうえんかつどう）は爆発（ばくはつ）から１時間もたたないうちに始まりました。陸軍の船舶（せんぱく）部隊など被害（ひがい）の少なかった軍隊が、負傷者（ふしょうしゃ）を治療（ちりょう）したり重傷者（じゅうしょうしゃ）を運び始めました。負傷者（ふしょうしゃ）たちは、郊外（こうがい）だけでなく、広島湾（ひろしまわん）に浮（う）かぶ島にもつぎつぎと運ばれてきたのです。

　Sample 6　 Pages 42-43

Image source: 오픈키드 (Open Kid)
Koi National School (the present Koi Elementary School). August 9.
８月９日／己斐（こい）国民学校（己斐（こい）小学校）

[en] English
First aid centers throughout the city overflowed with injured people. The bodies of those who died were taken to a makeshift crematorium where they were cremated and then buried. Their places were immediately taken by new patients injured by the explosion. Three days later, many hovered between life and death in Hiroshima, while the second A-bomb was dropped on Nagasaki, creating thousands of new victims.

[ja] 日本語
市内各所の救護所（きゅうごしょ）は、連日負傷者（ふしょうしゃ）の群（む）れでいっぱいでした。息をひきとった人は、すぐに仮設（かせつ）の火葬場（かそうば）に運ばれ、そのあとに新しい患者（かんじゃ）が横たわります。負傷者（ふしょうしゃ）たちが生死の境（さかい）をさまよっていたころ、長崎（ながさき）で２発目の原爆（げんばく）が炸裂（さくれつ）し、新たな犠牲者（ぎせいしゃ）が生まれていたのです。

　Video　
A Day That Shook the World - 6th August 1945
Atomic Bomb Dropped in Hiroshima - British Pathé

Uploaded to YouTube by sudarshan chakravarthy on 24 Dec 2012. (C) Ace Films, BBC Worldwide Library Sales, British Pathé. Presented by John Humphrys. Written by Gordon Carr. Available on DVD as part of The Great Events of the 20th Century (1999). Distributed by Carlton Video. More details at British Universities Film & Video Council

■外部リンク External links

• [en] Hiroshima Peace Memorial Museum
  
  • Special Exhibition - Memories of You: If not for the bomb, 8 Feb 2013 - 15 Jul 2013
• [ja] 広島平和記念資料館
  
  • 2012年度（平成24年度）第2回企画展  君を想う  －あのときピカがなかったら－  2013年2月8日～2013年7月15日
• [ja] 那須正幹 - Wikipedia (1942-  )
  
• [ja] 西村繁男 - Wikipedia (1947-  )

■更新履歴 Change log

• 2013-08-28　画像の出典を補足し、見本ページと外部リンクおよび A Day That Shook the World の YouTube 動画を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

保存

保存

保存

保存

保存

People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』

■はじめに Introduction

ピーター・スピアー (1927-  ) はオランダ生まれのアメリカ人イラストレーター、絵本作家。姓はスピアと表記されることもある。People は彼が1980年に発表した絵本。邦題は 『せかいのひとびと』。

　Video　
絵本作家ピーター・スピアー Peter Spier Author Video

Uploaded to YouTube by Random House Kids on 7 Sep 2012

　Image gallery　 表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

cn 　tw 　ko

ja 　de 　nl

es 　fr 　fr

fr 　fr 　en

• [cn] 人　2008　中国語（簡体字）
• [tw] 人　2001　中國語（繁體字）
• [ko] 온 세상 사람들　2009　韓国語
• [ja] せかいのひとびと　1982　日本語
• [de] Menschen 2012　ドイツ語
• [nl] Mensen, mensen wat een mensen! 1994　オランダ語
• [es] Gente 1987　スペイン語
• [fr] Sept milliards de visages 2009　フランス語
• [fr] Six milliards de visages 2000　フランス語
• [fr] Cinq milliards de visages 1987　フランス語
• [fr] Quatre milliards de visages 1985　フランス語
• [en] People 1980　英語

フランス語版は、改訂するたびに「40億のかお」「50億のかお」「60億のかお」「70億のかお」と、世界人口の増加を反映して律儀にタイトルを変えているのがおもしろい。

■世界人口推計 1800-2100年　World population estimates from 1800 to 2100

世界人口 1800-2100年　黒線は推定値、青線は統計値、赤・橙・緑線は国連の推計値（それぞれ高位・中位・低位）
World population estimates from 1800 to 2100, based on "high", "medium" and "low" United Nations projections in 2010 (red, orange, green) and US Census Bureau historical estimates (black). Actual recorded population figures are in blue. According to the highest estimate, the world population may rise to 16 billion by 2100; according to the lowest estimate, it may decline to 6 billion. Source: World population - Wikipedia

　Sample pages 1　 ページ見本１

Image source: 愛の経営参謀のブログ

Image source: iTunes

■日本語訳 Translation into Japanese

　いろいろな　かたちの　はな。
　顔、口、耳……みんな　ちがう。

　かみの毛も　まっ白から　まっ黒まで　色が　あるし……あと　まっすぐなのや　ちぢれているのや。かみが　ぜんぜん　ない人も　たくさん　いるしね。

　人間って　おもしろいね。パーマを　かけたがったり　まっすぐな　かみに　したがったり。

• ピーター・スピアー＝絵と文　松川真弓＝訳　『せかいのひとびと』　評論社　1982-01-20
• 原文は総ルビですが、ここでは省略しました。

■英語原文 The original text in English

　　And noses come in every shape imaginable.
　　So do faces, and ears . . . and everything else!

　　Think of our hair: from snow white to pitch black . . . straight, curly, kinky, and wavy. And a lot of people have no hair at all!

　　People are funny: Some with straight hair want theirs to be wavy, and others with little curls want theirs straight.

• People written and illustrated by Peter Spier, First edition 1980.

　Sample pages 2　 ページ見本２

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

Image source: Babyccino Kids

　およそ70おくの　人間……わかい人や　年とった人　病気の人や　元気な人、しあわせな人や　不しあわせな人　しんせつな人や　不しんせつな人、強い人や　弱い人

　人びとは　どこにでも　住んでいる。
　そして　みんなが　それぞれに　ちがっている。

　ある人たちは　自分と　ちがっている　というだけで　よその人たちを　きらう。そんなことって　おかしいよ。その人たちは　自分たちだって　ほかの人から　見れば　ちがっているって　ことを　わすれているんだ。

• ピーター・スピアー＝絵と文　松川真弓＝訳　『せかいのひとびと』
  評論社　1982年1月20日　初版発行
  ルビは省略しました。
• 上の訳文は2009年4月30日の41刷に拠りました。この日本語訳は上の画像に表示されている英語原書よりも出版年が新しいので、世界人口が40億ではなく70億になっています。

■外部リンク External links

• [en] Peter Spier - Wikipedia  (1927-  )
  
• [ja] ピーター・スピア - Wikipedia (1927-  )

■更新履歴 Change log

• 2015-07-12　ピーター・スピアーを紹介する YouTube 動画を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages
　　
　　

Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen Ｐ・Ｈ・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』

■はじめに Introduction

1970年代はじめにデンマークで出版された性教育絵本と、その翻訳版。たとえや遠回しな表現をまったく使わないで、なおかつ子どもたちにもよく分かるように事実を正確に説明しようとすると、こんなふうになるのだろう。

　Video 1　
アニメ 「あかちゃんはこうしてできる」
The True Story of How Babies Are Made from Eric Benedict on Vimeo.

原作： Ｐ・Ｈ・クヌートセン　動画制作： エリック・ベネディクト

　Video 2　
Sådan får man et barn あかちゃんはこうしてできる

Uploaded to YouTube by chlordk on 9 Jan 2013

　Cover Photo Gallery　 表紙画像ギャラリー 

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ja 　en

en 　de

is 　da

• [ja] あかちゃんはこうしてできる　1982　日本語訳
• [en] How a Baby is Made 1975　英訳
• [en] The True Story of How Babies Are Made 1973　英訳
• [de] Wie Vater und Mutter ein Kind bekommen 2008　ドイツ語訳
• [is] Svona verða börnin til　アイスランド語訳
• [da] Sådan får man et barn 1971　デンマーク語原書

　Sample Pages 1　 ページ見本 １
Image source: Copilaria de la E la F

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

　Sample Pages 2　 ページ見本 ２

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ja 　en

de 　da

• [ja]　こんどは　てが　でてきた。めの　くりくりした　かわいいあかちゃんだね。
• [en]　Then come its arms. When the baby is completely born, the doctor cuts the umbilical cord which has carried food to the baby all this time, for it is no longer needed.
• [de]　Dann kommen die Arme des Kindes heraus.
• [da]　Så kommer barnets arme ud.

■ページ見本 ２ の出典 Sources of sample page

• [ja] アイルトンさんの心配｜ウチのアイルトンさん　日本語
• [en] Jezebel　Postilius　Sarahspy.com　Babble　英語
• [de] planetdan.net　ドイツ語
• [da] TingelTangels Univers　デンマーク語

■書誌情報詳細 Detailed bibliography

• [ja] あかちゃんはこうしてできる　ISBN: 9784870010116　Ｐ・Ｈ・クヌートセン＝絵と文　きたざわきょうこ（北沢杏子）＝訳　だれもおしえなかった　えほんシリーズ　アーニ出版　1982　日本語訳
• [en] How a Baby is Made　ISBN: 9780330242974　Publisher: Pan Books, London, 1975.　英訳
• [en] The True Story of How Babies Are Made　ISBN: 9780516036403　Publisher: Children's Press, Chicago. First edition, 1973.　英訳
• [de] Wie Vater und Mutter ein Kind bekommen　ISBN: 9783494014470　Translated by Christa Bernhardt. Publisher: Wiebelsheim Quelle & Meyer, 2008.　ドイツ語訳
• [is] Svona verða börnin til　ISBN: 9789979995838　Publisher: Ókeibæ.　アイスランド語訳
• [da] Sådan får man et barn　ISBN: 9788741876634　Pictures and text by Per Holm Knudsen. Publisher: Borgen, København, 1971.　デンマーク語原書

■外部リンク External links

• [da] Per Holm Knudsen - Wikipedia (1945-  )　原著者
• [ja] 北沢杏子 - Wikipedia (1929-  )　日本語版の訳者
• [ja] アーニ出版　日本語版の出版社

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

黒柳徹子 『窓ぎわのトットちゃん』 Totto-Chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi

■はじめに Introduction

黒柳徹子さんの著書『窓ぎわのトットちゃん』は1981年（昭和56年）に出版されて、戦後の出版史に残る大ベストセラーとなった。下に見るとおり、世界のたくさんの言語にも翻訳されている。近年になっても版を重ねたり、新しい言語の版が付け加わるなどして、読まれ続けている。

下に英語と日本語で引用するのは、黒柳さんが通っていたトモエ学園の校長小林宗作氏が語った言葉。

　Image gallery 1　 表紙画像

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

en 　it 　bg

ml 　ms 　id

lo 　vi 　zh

zh 　ja

• [en] Totto-Chan: The Little Girl at the Window Kodansha USA, 2012　英語
• [it] Totto-Chan, la bambina alla finestra Excelsior, 2008　イタリア語
• [bg] Тотто-чан момиченцето до прозорец Прогрес- И, 2001　ブルガリア語
• [ml] Totto Chan (Malayalam) 2011　マラヤーラム語（インド南部で話されるドラヴィダ語族の言語。マラヤーラム文字という独自の表記体系で表わされる）
• [lo] Madogiwa no Totto-chan 1999　ラオ語（ラオス）
• [ms] Totto-chan: Si Gadis Kecil di Tepi Jendela Pantja Simpati, 1985　マレー語
• [id] Totto-chan: Gadis Cilik di Jendela Gramedia Pustaka Utama, 2003　インドネシア語
• [vi] Totto-Chan Bên Cửa Sổ Nhã Nam, 2011　ベトナム語
• [zh] 窗边的小姑娘（旧版）　湖南少年儿童出版社　1983　簡体字中国語
• [zh] 窗邊的小荳荳　安妮斯頓　2007　繁體字中國語
• [ja] 窓ぎわのトットちゃん　講談社　1981　日本語

　Image gallery 2　

fr 　fa th
zh 　ko

• [fr] Totto-Chan : La petite fille à la fenêtre Pocket, 2008　フランス語
• [fa] توتوچان: دخترکی آن‌سوی پنجره　2014　ペルシャ語
• [th] โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง　2530 (1987)　タイ語
• [zh] 窗边的小豆豆（新版）　南海出版公司　2011　簡体字中国語
• [ko] 창가의 토토　프로메테우스　2004　韓国語

　Image gallery 3　 表紙画像

nl 　de 　sr

ru 　ar 　or

si

• [nl] Totto-chan en de gelukkige klas Atlas, 1995　オランダ語
• [de] Totto-chan. So wunderbar kann Schule sein. Fischer-TB.-Vlg.,Ffm, 1997　ドイツ語
• [sr] Mala Toto Tanesi, 2012　セルビア語
• [ru] Тотто-тян, маленькая девочка у окна Детская литература, 1988　ロシア語
• [ar] توتوتشن : الفتاة الصغيرة عند الشباك　الفتاة الصغيرة عند الشباك 1999　アラビア語
• [or] Totto-chan National book trust, 2011　オリヤー語（インドの公用語のひとつ）
• [si] Harripuduma iskole Wijesurriya, 2003　シンハラ語（スリランカ）

■英訳 Translation into English

Having eyes, but not seeing beauty; having ears, but not hearing music; having minds, but not perceiving truth; having hearts that are never moved and therefore never set on fire. These are the things to fear, said the headmaster.

• Totto-chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi. Translated by Dorothy Britton.

■日本語原文 The original text in Japanese

「［略］　世に恐（おそ）るべきものは、目あれど美を知らず、耳あれども楽を聴かず、心あれども真を解せず、感激せざれば、燃えもせず……の類（たぐい）である」
　などと嘆（なげ）いていた校長先生が［略］

• リトミック
  黒柳徹子（くろやなぎ・てつこ）＝著　『窓ぎわのトットちゃん』　講談社　1981-03-05

■外部リンク External links

• [ja] 窓ぎわのトットちゃん - Wikipedia
• [ja] トットチャンネル　黒柳徹子公式サイト
• [ja] 黒柳徹子 - Wikipedia (1933-  )
• [ja] 国際交流基金 » 日本文学翻訳書誌検索
• [ja] 翻訳書をめぐる冒険―ユネスコ「世界翻訳書目録」 国立国会図書館
• [ja] トットチャンネル　黒柳徹子公式サイト
• [zh] 黑柳彻子 - 维基百科 (1933-  )
• [en] Tetsuko Kuroyanagi - Wikipedia  (1933-  )
• [en] UNESCO » Index Translationum

■更新履歴 Change log

• 2014-12-11　ペルシャ語版の表紙画像を追加しました。
• 2013-08-05　マレー語版の表紙画像を追加しました。
• 2013-07-17　オランダ語版、オリヤー語版、およびセルビア語版の表紙画像を追加しました。また、外部リンクを補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese