computer, IT: tomokilog - うただひかるまだがすかる

computer, IT

Tuesday, 30 December 2008

Planet Google, HAL 9000, and 2001: A Space Odyssey 『プラネット・グーグル』，ＨＡＬ，『2001年宇宙の旅』

■はじめに Introduction

グーグル社がめざしているもの。そして、スタンリー・キューブリックが映画化し、アーサー・Ｃ・クラークが小説化した、サイエンス・フィクションの世界。両者は、HAL 9000という架空のコンピュータを通じて、ひとつにつながっている。

■日本語訳 Translation into Japanese

シュミットは２００７年５月のロンドン滞在中に、五年後にグーグルはどうなっているかと尋ねられた。彼はグーグルの保有する情報量は「まだまだ」だと答えた。収集する情報の幅を広げてさらに深いものにすれば、各ユーザーに合わせた検索結果を提示できると言う。グーグルのアルゴリズムに十分な量の個人情報を処理させ、「わたしは明日どうすべきか」「わたしはどのような職に就くべきか」といった質問を受けるとユーザーごとに異なる回答を提示できるようにすることが最終目標だそうだ。

こうした質問に答えられるコンピュータを思い描くのはそれほど難しくない。その全知全能ぶりで最も記憶に残っているキャラクターといえば、アーサー・Ｃ・クラークのアイデアを基に製作され１９６８年に初公開された映画『２００１年宇宙の旅』に登場するＨＡＬ９０００だ。サーゲイ・ブリンは２００１年にあるインタビューの中で、収集した全情報を一つにまとめたうえに、ブリンの言葉を借りれば「合理化する」能力に関して、ＨＡＬこそが「われわれの目標だ」と答えている。さらに「ＨＡＬが宇宙船の乗組員を殺してしまったようなバグはなくせるはずだ」とも述べている。

　　　ランダル・ストロス＝著　吉田晋治（よしだ・しんじ）＝訳
　　　『プラネット・グーグル』日本放送出版教会（ＮＨＫ出版） 2008/09

■英語原文 The original text in English

During a visit to London in May 2007, Eric Schmidt was asked what Google might look like five years hence. He said that the total amount of information that Google possessed was still at an "early" stage. By broadening and deepening its information collections, he explained, Google will be able to provide search results better tailored to a particular user. He said the ultimate goal was to provide Google's software with enough personal detail about each of its visitors that it could provide a customized answer to the questions "What shall I do tomorrow?" and "What job shall I take?"

One need not squint hard to picture a computer being able to answer such questions: it's the HAL 9000, whose omniscience made it the most disturbing and memorable character in 2001: A Space Odyssey, the 1968 film adaptation of Arthur C. Clarke's saga. Sergey Brin told an interviewer in 2002 that HAL was "what we're striving for," with its ability to stitch together all of the information it was fed and, in Brin's words, "rationalize it." He said, "Hopefully, it would never have a bug like HAL did where he killed the occupants of the space ship."

　　　Planet Google (2008) by Randall Stross
　　　* Hardcover: Free Press, 2008/09
　　　* Paperback: Free Press, 2008/09

■２分１秒宇宙の旅　2001: A Space Odyssey in 2 min. and 01 sec.

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) tomoki y. 2008
　六番目の乗組員は、これらのことには無頓着だった。なぜなら、この乗組員は人間ではなかったから。その名をＨＡＬ９０００コンピュータ。ハルは高度に発達したコンピュータであり、宇宙船の頭脳と神経を構成していた。
　ハル（ずばり「発見的プログラム手法によってプログラミングされたアルゴリズム的コンピュータ Heuristically programmed ALgorithmic computer」の短縮形）は、第三のコンピュータ・ブレークスルーが造り出した傑作であった。［略］
　どういう仕組みにしろ、最終的に産み出されたのは、一種の機械知能だった。この機械知能は、人間の脳の活動の大部分を、人間の脳より、はるかに優れたスピードと信頼度で再現することができた（ただし「再現」よりも「模倣」という表現のほうが、一部の理論家たちのあいだでは依然人気があったが）。［略］
　ハルは本当に思考しているのかどうか？　この疑問は、すでに１９４０年代、イギリスの数学者アラン・チューリングによって解決済みだった。

　　　第16章　ハル
　　　アーサー・Ｃ・クラーク＝著　Tomoki Yamabayashi＝訳『2001年宇宙の旅』
　　　tomokilog - うただひかるまだがすかる 2008/12/30

(J2) 伊藤 1968, 1977, etc.
　船の六番目のクルーは人間ではないので、こうしたことには無関心だった。名前はＨＡＬ９０００――船の頭脳と神経系をなす高度に進歩したコンピュータである。
　ハル（と人間っぽく呼んでも、「発見的プログラミングをされたアルゴリズム的コンピュータ Heuristically programmed ALgorithmic computer」を略しただけなのだが）は、第三次コンピュータ革命がもたらした傑作であった。［略］
　仕組みがどうあれ、最終的な産物は、人脳の活動のおおかたを、人脳をはるかに越える速さと信頼度で再現する――哲学者のなかには、まだ〝模倣する〟という語を好んで使う者もいた――機械の知性であった。［略］
　さて、ハルがほんとうに物を考えているかどうかだが、それはすでに１９４０年代、イギリスの数学者アラン・チューリングが決着をつけていた。

　　　16　ハル
　　　アーサー・Ｃ・クラーク＝著　伊藤典夫（いとう・のりお）＝訳
　　　2a. 『2001年宇宙の旅　決定版』ハヤカワ文庫ＳＦ　1993/02
　　　　　出版社サイトのページはここ。
　　　2b. 『2001年宇宙の旅』ハヤカワ文庫ＳＦ　1977/05
　　　2c. 『宇宙のオデッセイ2001』ハヤカワ・ノヴェルズ　1968
　　　引用は 2a. に拠りました。

■英語原文 The original text in English

The sixth member of the crew cared for none of these things, for it was not human. It was the highly advanced HAL 9000 computer, the brain and nervous system of the ship.

HAL (for Heuristically programmed ALgorithmic computer, no less) was a masterwork of the third computer breakthrough. [Omission]

Whatever ｗａｙ it worked, the final result was a machine intelligence that could reproduce--some philosophers still preferred to use the word "mimic"--most of the activities of the human brain, and with far great speed and reliability. [Omission]

Whether Hal could actually think was a question which had been settled by the British mathematician Alan Turing back in the 1940s.

　　　Chapter 16: Hal
　　　2001: A Space Odyssey (1968) by Arthur C. Clarke
　　　Based on a screenplay by Stanley Kubrick and Arthur C. Clarke
　　　Recent paperback editions include:
　　　* 2001: A Space Odyssey (Penguin Longman Penguin Readers)
　　　　Penguin, 2008-05-29
　　　* 2001: A Space Odyssey Roc, 2005-07-31
　　　* 2001: A Space Odyssey Roc, 2000-09-12
　　　Ebook at: Scribd
　　　Excerpt at:
　　　* Technovelgy.com
　　　* Welcome to the monkey house