Le Petit Prince 星の王子さま: tomokilog - うただひかるまだがすかる

Le Petit Prince 星の王子さま

Wednesday, 28 September 2005

L'essentiel est invisible pour les yeux. - Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry かんじんなことは、目に見えない - サン＝テグジュペリ『星の王子さま』

■L'essentiel est invisible pour les yeux.
　かんじんなことは、目に見えないんだよ

[fr] フランス語
L'essentiel est invisible pour les yeux.　　　　　　　　　　Antoine de Saint-Exupery 1943

[en] 英語
What is essential is invisible to the eye.　　　　　　　Katherine Woods ＝訳 1943/06/--
Anything essential is invisible to the eyes.　　　　　　Richard Howard ＝訳 2000/05/15
What is essential is invisible to the eye.　　　　　　　　　　T.V.F. Cuffe ＝訳 2004/12/02

[zh] 中国語（簡体字）
实质性的东西、用眼睛是看不见的。　　　　　　程学鑫、连宇＝译 1979/10/-- 肉眼看不见事物的本质。　　　　　　　　　　林珍怩、马振聘＝译 2008/01/01

[ko] 韓国語
정말로 중요한 것은 눈에는 보이지 않거든.　　　　　訳者未確認 2010-12-14 중요한 것은 눈으로 보이지 않거든.　　　　　　　　 이덕화＝訳 1995-09-01

[ja] 日本語
かんじんなことは、目に見えないんだよ　　　　　内藤　濯　＝訳 1953/--/-- 肝心なことは、目に見えない。　　　　　　　　　小島　俊明＝訳 2005/06/25 いちばん大切なものは目に見えないんだ　　　　　三野博司＝訳a 2005/06/30 肝心なことは目には見えないということだ　　　　倉橋由美子＝訳 2005/07/11 大切なことは目には見えないんだよ。　　　　　　山崎庸一郎＝訳 2005/08/24 肝心なことは目では見えない　　　　　　　　　　池澤　夏樹＝訳 2005/08/31 大切なことは目には見えないんだよ　　　川上勉＋廿樂美登利＝訳 2005/10/25 いちばんたいせつなものは目に見えないのさ。　　藤田　尊湖＝訳 2005/10/25 大切なことは、目に見えないんだよ　　　　　　　辛酸なめ子＝訳 2005/12/10 いちばん大事なことは、目には見えない。　　　　石井洋二郎＝訳 2005/12/10 大切なものは目には見えないんだ　　　　　　　　稲垣　直樹＝訳 2006/01/11 いちばんたいせつなことは、目に見えない　　　　河野万里子＝訳 2006/04/01 ほんとうに大切なことは、目には見えない　　　　河原　泰則＝訳 2006/05/10 いちばんたいせつなものは、目には見えないんだ　谷川かおる＝訳 2006/07/-- 大切なものは、目には見えないんだよ　　　　　　野崎　歓　＝訳 2006/09/20 かんじんなことは、目では見えないんだ。　　　　三田　誠広＝訳 2006/11/15 もののなかみは、目では見えない　　　　　　　　大久保ゆう＝訳 2007/08/02 かんじんなことは、目に見えないんだよ。　　　　近藤　浩章＝訳 2007/08/08 大切なものは目に見えないんだ　　　　　　　　　奥本大三郎＝文 2007/10/22 大切なことは、目に見えないからね　　　　　　　浅岡　夢二＝訳 2008/11/10 ほんとのことは、目にゃ見えない　　　　　　　　芹生　一　＝訳 2009/10/26 いちばん大切なものは目に見えないんだ　　　　　三野博司＝訳b 2010/06/10 大切なことって、目には見えない　　　　　　　　管　啓次郎＝訳 2011/06/25 大事なものは、目には見えない。　　　　　　　　永嶋　恵子＝訳 2013/03/01大切なことは目には見えないんだ　　　　　　　　内藤あいさ＝訳 2013/09/15

■ことばの違いをこえて Beyond the differences of languages

Antoine de Saint-Exupery の名作『星の王子さま』。そのなかの、あの、いちばん有名なセリフを読み比べました（発行年月日順）。

子供のころ読んだおぼろげな記憶で、永年、これは星の王子さまのセリフだと思っていました。しかし、事実は、ちがいます。このセリフは、まず「キツネ／狐」が王子さまに伝え、のちに王子さまから、さらに遭難した飛行士である「ぼく／僕／私／わたし」へと伝えられる言葉だったのでした。
　
肝心なことは目には見えない。訳の細部のちがいを越えて伝わってくるサンテグジュペリの言葉。それこそが肝心なことなのでしょう。

■かんじんなこと L'essentiel

　　　Anything essential is... ……Howard 2000-05 　　　What is essential is... ………Woods 1943-06 　　　What is essential is... ………T.V.F. Cuffe 2004-12

　　　实质性的东西………………………程学鑫、连宇 1979-10 　　　事物的本质…………………………林珍怩、马振聘 2008

　　　정말로 중요한 것은………………訳者未確認 2010-12-14 　　　중요한 것은 ………………………이덕화 1995-09-01

　　　いちばんたいせつなことは………河野 2006-04 　　　いちばんたいせつなものは………谷川 2006-07 　　　いちばんたいせつなものは………藤田 2005-10 　　　いちばん大事なことは……………石井 2005-12 　　　いちばん大切なものは……………三野a 2005-06 　　　いちばん大切なものは……………三野b 2010-06 　　　かんじんなことは…………………近藤 2007-08 　　　かんじんなことは…………………三田 2006-11 　　　かんじんなことは…………………内藤濯 1953 　　　ほんとうに大切なことは…………河原 2006-05 　　　ほんとのことは……………………芹生 2009-10 　　　もののなかみは……………………大久保 2007-08 　　　肝心なことは………………………池澤 2005-08 　　　肝心なことは………………………倉橋 2005-07 　　　肝心なことは………………………小島 2005-06 　　　大切なことって……………………管　 2011-06　　　大切なことは………………………内藤あ 2013-09 　　　大切なことは………………………辛酸 2005-12 　　　大切なことは………………………川上＋廿樂 2005-10 　　　大切なことは………………………山崎 2005-08 　　　大切なことは………………………浅岡 2008-11 　　　大切なものは………………………奥本 2007-10 　　　大切なものは………………………野崎 2006-09 　　　大切なものは………………………稲垣 2006-01 　　　大事なものは………………………永嶋 2013-03

■各版における表記、タイトルなどの異同 Variations of the title and spelling

　(1) 著者名
　　　サン＝テグジュペリ………河原、倉橋、山崎、川上＋廿樂、藤田、　　　　　　　　　　　　　　　石井、稲垣、谷川、野崎、大久保、近藤、　　　　　　　　　　　　　　　奥本、内藤濯、三野a、辛酸、河野、三田、　　　　　　　　　　　　　　　三野b、管、浅岡、芹生、永嶋、内藤あ
　　　サンテグジュペリ…………小島、池澤

　(2) 書名
　　　『あのときの王子くん』…大久保　　　『ちいさな王子』…………野崎　　　『プチ・プランス』………川上＋廿樂　　　『小さな王子』……………藤田　　　『小さな王子さま』………山崎　　　『小さな星の王子さま』…河原　　　『星から来た王子』………芹生　　　『星の王子さま』…………内藤濯、小島、三野a、倉橋、池澤、辛酸、　　　　　　　　　　　　　　　石井、稲垣、河野、谷川、三田、近藤、　　　　　　　　　　　　　　　奥本、三野b、管、浅岡、永嶋　内藤あ

　(3) 友だち
　　　「キツネ」……内藤濯、三野a、山崎、池澤、辛酸、石井、藤田、　　　　　　　　　　稲垣、河野、河原、谷川、野崎、三田、大久保、　　　　　　　　　　近藤、奥本、三野b、浅岡、芹生、永嶋、内藤あ　　　「きつね」……管　　　「狐」…………小島、倉橋、川上＋廿樂

　(4) 語り手
　　　「ぼく」………内藤濯、小島、池澤、稲垣、谷川、野崎、大久保、　　　　　　　　　　三田、奥本、管、浅岡、永嶋　　　「僕」…………三野a、河野、河原、近藤、三野b、内藤あ　　　「私」…………倉橋、辛酸　　　「わたし」……山崎、川上＋廿樂、石井、藤田、芹生

■日本語、英語以外の言語への翻訳
　Translations into languages other than Japanese and English

上の有名なセリフは、日本語と英語以外の言語では、どのように訳されているのか？　興味がおありの方もいらっしゃるでしょう。そのような方は、次のサイトをご覧ください。Dr. Ralf Hemmecke という、ドイツ語圏出身とおぼしき方が運営されるサイトです。

Dr. Ralf Hemmecke - Le Petit Prince -- The Little Prince
The multilingual Little Prince

■書誌情報 Bibliography

★ Antoine de Saint-Exupery "Le Petit Prince" Harcourt Childrens Books;
　　Reprint edition 1943/12/31

[en] English
(E1) Katherine Woods 訳 "The Little Prince" Harcourt Childrens Books,
　　　1943/06
(E2) Richard Howard 訳 "The Little Prince" Harvest Books, 2000/05/15
(E3) T.V.F. Cuffe 訳 "The Little Prince" Penguin Books, 2004/12/02

[zh] 简体中文
(Zh1) 圣德克序贝里著　程学鑫、连宇译《小王子（法汉对照）》商务印书馆 1979/10
(Zh2) 安托万·圣埃克苏佩著　林珍怩、马振聘译《小王子》译林出版社 2008

[ko] 한국어
(K1) 앙투안 드 생텍쥐페리　어린 왕자　Wikiquote 2010-12-14
(K2) 앙투안 드 생텍쥐페리　어린 왕자　도솔 1995-09-01

[ja] 日本語
(J1) 内藤濯（ないとう・あろう）＝訳『星の王子さま』岩波書店 1953
　　　（オリジナル版 2000/03）
(J2) 小島俊明（こじま・としはる）＝訳『星の王子さま』中央公論新社
　　　（単行本 2005/06｜文庫 2006/03
(J3) 三野博司（みの・ひろし）＝訳a『星の王子さま』RONSO fantasy collection
　　　論創社 2005/06/30
(J4) 倉橋由美子＝訳『新訳星の王子さま』宝島社
　　　（単行本 2005/07｜文庫 2006/05）
(J5) 山崎庸一郎（やまさき・よういちろう）＝訳『小さな王子さま』みすず書房
　　　2005/08/24
(J6) 池澤夏樹＝訳『星の王子さま』集英社（単行本 2005/08｜文庫 2005/08）
(J7) 川上勉＋廿樂美登利（つづら・みどり）＝訳
　　　『プチ・プランス—新訳星の王子さま』グラフ社 2005/10/25
(J8) 藤田尊潮（ふじた・そんちょう）＝訳『小さな王子—新訳『星の王子さま』』
　　　八坂書房 2005/10/25
(J9) 辛酸なめ子＝訳『「新」訳星の王子さま』コアマガジン 2005/12/10
(J10) 石井洋二郎＝訳『星の王子さま』ちくま文庫 2005/12/10
(J11) 稲垣直樹＝訳『星の王子さま』平凡社ライブラリー 2006/01/11
(J12) 河野万里子（こうの・まりこ）＝訳『星の王子さま』新潮文庫 2006/04/01
(J13) 河原泰則（かわはら・やすのり）＝訳『小さな星の王子さま』
　　　春秋社 2006/05/10
(J14) 谷川かおる（たにかわ・かおる）＝訳『星の王子さま』ポプラポケット文庫
　　　2006/07
(J15) 野崎歓＝訳『ちいさな王子』光文社古典新訳文庫 2006/09/20
(J16) 三田誠広（みた・まさひろ）＝訳『星の王子さま』講談社青い鳥文庫
　　　2006/11/15
(J17) 大久保ゆう（おおくぼ・ゆう）＝訳『あのときの王子くん』青空文庫
　　　電子テキスト 2007/08/02 ファイル作成
(J18) 近藤浩章（こんどう・ひろあき）＝訳『音楽朗読劇星の王子さま【CD付】』
　　　東京新聞出版局 2007/08/08
(J19) 奥本大三郎（おくもと・だいさぶろう）＝文『星の王子さま』白泉社
　　　2007/10/22
(J20) 浅岡夢二（あさおか・ゆめじ）＝訳　葉祥明（よう・しょうめい）＝絵
　　　『星の王子さま』ゴマブックス 2008/11/10
(J21) 芹生一（せりう・はじめ）＝訳『星から来た王子』海苑社 2009/10/26
(J22) 三野博司（みの・ひろし）＝訳b『「星の王子さま」事典』
　　　付録『星の王子さま』全訳　大修館書店 2010/06/10
(J23) 管啓次郎（すが・けいじろう）＝訳『星の王子さま』角川文庫 2011/06/25
(J24) 永嶋恵子（ながしま・けいこ）＝訳『星の王子さま』KKロングセラーズ 2013/03/01
(J25) 内藤ありさ（ないとう・ありさ）＝訳『星の王子さま』文芸社文庫 2013/09/15

■更新履歴 Change log

2013/09/08　内藤ありさ＝訳 2013/09/15 を追加しました。
2013/07/10　永嶋恵子＝訳 2013/03/01 を追加しました。
2012/08/26　芹生一＝訳 2009/10/26 を追加しました。
2011/09/09　2種類の韓国語訳を追加しました。
2011/07/18　林珍怩、马振聘＝译 2008/01/01 と浅岡夢二＝訳 2008/11/10
　　　　　　　　　を追加しました。
2011/07/09　管啓次郎＝訳 2011/06/25 を追加しました。また、中国語版
　　　　　　　　　（簡体字）のテキストと書誌情報を修正補足しました。さらに、
　　　　　　　　　訳文の配列や番号の振り方など細部を修正しました。
2010/06/28　三野博司＝訳b 2010/06/10 を追加しました。また、検索の便を
　　　　　　　　　考慮して、このブログ記事のタイトルに著者名表示を追加して
　　　　　　　　　つぎのように変更しました：
　　　　　　　　　旧題：L'essentiel est invisible pour les yeux. - Le Petit Prince
　　　　　　　　　　　　　かんじんなことは、目に見えない - 星の王子さま
　　　　　　　　　新題：L'essentiel est invisible pour les yeux. - Le Petit Prince
　　　　　　　　　　　　　by Antoine de Saint-Exupéry かんじんなことは、目に
　　　　　　　　　　　　　見えない - サン＝テグジュペリ『星の王子さま』
2009/09/03　このブログ記事のタイトルをつぎのように変更しました：
　　　　　　　　　旧題：かんじんなことは、目に見えない - Le Petit Prince
　　　　　　　　　新題：L'essentiel est invisible pour les yeux. - Le Petit Prince
　　　　　　　　　　　　　かんじんなことは、目に見えない - 星の王子さま
2007/11/19　大久保ゆう＝訳 2007/08、近藤浩章＝訳 2007/08、および
　　　　　　　　　奥本大三郎＝文 2007/10 を追加しました。
2007/08/13　商務印書館版の中国語訳（Upload 1997/03/15）を追加しました。
2006/11/15　三田誠広＝訳 2006/11 を追加しました。
2006/09/21　日本語、英語以外の言語への翻訳についての紹介を追加しました。
2006/09/20　書誌情報を補足・修正しました。
2006/09/16　野崎歓＝訳 2006/09 を追加しました。
2006/07/13　谷川かおる＝訳 2006/07 を追加しました。
2006/07/07　書誌情報を追加し、Amazon.co.jp の該当ページへのリンクを
　　　　　　　　　張りました。
2006/05/19　河原泰則＝訳 2006/05/10 を追加しました。また、Antoine de
　　　　　　　　　Saint-Exupery の日本語表記についての注釈をつけました。
2006/03/28　河野万里子＝訳 2006/04/01 を追加しました。
2006/03/11　稲垣直樹＝訳 2006/01/11 を追加しました。
2006/02/14　藤田尊湖＝訳 2005/10/25 を追加しました。