Where the Wild Things Are by Maurice Sendak モーリス・センダック 『かいじゅうたちのいるところ』『いるいる おばけが すんでいる』

　　　　　　　　目次 Table of Contents

■はじめに Introduction
　Video 1　 イタリア語版読み聞かせ Reading of translation into Italian
　Video 2　 英語版原書朗読 Reading of the English original
　Images 　 表紙画像 Cover photos
■表紙を見て気づいたこと Comments on the comparison of book covers
■日本語訳 Translations into Japanese
　　(J1) じんぐう 1975
　　(J2) ウエザヒル翻訳委員会 1966
■英語原文 The original text in English
■三島由紀夫による「すいせんのことば」 Endorsement by Yukio Mishima
　Video 3　 フランス語短編アニメ Short animated film in French
　Video 4　 Video 5 のスペイン語吹替版 Same as Video 5 but dubbed in Spanish
　Video 5　 短編アニメ Where the Wild Things Are (1973)
　Video 6　 かいじゅうたちのいるところ (2009) Where the Wild Things Are (2009)
■2009年版映画公開予定 Release dates for the 2009 film
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

Where the Wild Things Are は、2012年に亡くなったアメリカの絵本作家モーリス・センダックの代表作。

日本語版は２種類出ている。ひとつは1966年に出版されたウエザヒル翻訳委員会訳で『いるいる おばけが すんでいる』。もうひとつは1975年に出版されて今なお売れ続けている神宮輝夫訳『かいじゅうたちのいるところ』。

1973年に米国・チェコスロバキア合作の短編アニメとなった。下の　Video 5　
2009年にはスパイク・ジョーンズ監督により、実写長編映画となった。下の　Video 6　

　Video 1　
『かいじゅうたちのいるところ』 イタリア語版読み聞かせ
Nel paese dei mostri selvaggi - Reading of translation into Italian

Uploaded to YouTube by LabComNarr on 2012-01-02.

　Video 2　
『かいじゅうたちのいるところ』 英語版原書朗読
Where The Wild Things Are - Reading of the English original

Uploaded to YouTube by StoryTime4Kids on 2008-06-06.

　Images　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　zh 　ko

ja 　ja 　fa

he 　tr 　fi

et 　ru 　cs

no 　sv 　da

de 　ro 　it

eu 　gl 　br

ca 　es 　nl

fr 　en

[zh] 野兽出没的地方　明天出版社　2009　中国語（簡体字）
[zh] 野獸國　漢聲雜誌　1987　中國語（繁體字）
[ko] 괴물들이 사는 나라　시공주니어　2004　韓国語
[ja] かいじゅうたちのいるところ　冨山房　1975　日本語
[ja] いるいる おばけが すんでいる　ウエザヒル出版社　1966　日本語
[fa] سفر به سرزمين وحشی ها　ペルシア語
[he] ארץ יצורי הפרא　Keter, 2010　ヘブライ語
[tr] Canavarlar Ülkesinin Kralı　Redhouse, 1985　トルコ語
[fi] Hassut hurjat hirviöt　Tammi, 2009　フィンランド語
[et] Seal, kus elavad metsakollid　Eesti Raamat, 1989　エストニア語
[ru] Там, где живут чудовища　Розовый Жираф, 2014　ロシア語
[cs] Tam kde žijí divočiny　Hynek, 1994　チェコ語
[no] Til huttetuenes land　Cappelen, 2001　ノルウェー語
[sv] Till vildingarnas land　Bonnier Carlsen, 2009　スウェーデン語
[da] Villy Vilddyr　Høst, 2001　デンマーク語
[de] Wo die wilden Kerle wohnen　Diogenes Verlag AG, 2008　ドイツ語
[ro] Regele tuturor sălbăticiunilor　Arthur, 2014　ルーマニア語
[it] Nel paese dei mostri selvaggi　Babalibri, 1999　イタリア語
[eu] Piztiak bizi diren lekuan　Kalandraka, 2000　バスク語
[gl] Onde viven os monstros　Kalandraka, 2000　ガリシア語
[br] Onde Vivem os Monstros　Salamandra　ブラジル・ポルトガル語
[ca] Allà on viuen els monstres　Kalandraka, 2009　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] Donde viven los monstruos　Rayo, 1996　スペイン語
[nl] Max en de maximonsters　Lemniscaat, 1995　オランダ語
[fr] Max et les maximonstres　Ecole des Loisirs, 2002　フランス語
[en] Where the Wild Things Are　HarperCollins, 1988　英語

■表紙を見て気づいたこと Comments on the comparison of book covers

ペルシア語版とヘブライ語版だけ絵が左右裏向きになっているのは、なぜか？　これら２言語ではアラビア語などにおけると同様、右から左へ読むせいなのだろう、たぶん。

表紙に訳者の表示があるのは、上に見るかぎり、中国語版と日本語版だけだ。まえに他の本でも気づいたことだが、翻訳者の地位は欧米諸国よりも中国や日本におけるほうが、いくぶん高いようだ。社会的な評価の高低であって、収入のことは知らない。

村上春樹作品の中国語訳をした翻訳家は、「あの村上春樹の」翻訳をした人ということで、中国では村上氏本人に負けないぐらい人気があると聞いたことがある。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) じんぐう 1975
「では　みなのもの！」マックスは　おおごえを　はりあげた。
「かいじゅうおどりを　はじめよう！」

　　　モーリス・センダック＝さく　じんぐうてるお（神宮輝夫）＝やく
　　　『かいじゅうたちのいるところ』
　　　冨山房 1975-01

(J2) ウエザヒル翻訳委員会 1966
「こんやは　みんなで　ひとさわぎ　おばけさわぎを　はじめよう」
マックスおうが　いいました　おばけの　けらいに　いいました

　　　モーリス・センダーク＝原作・絵　ウエザヒル翻訳委員会＝訳
　　　監修委員： 木下一雄、黒崎義介、坂元彦太郎、ハル・ライシャワー、三島由紀夫
　　　翻訳・編集委員： 園一彦、坂出寿栄、阪井妙子、Ｍ・ウエザビー、Ｒ・フリードリック
　　　『いるいる おばけが すんでいる』　アメリカ新絵本シリーズ
　　　ウエザヒル出版社 1966-05-25

■英語原文 The original text in English

"And now," cried Max, "let the wild rumpus start!"

　　　Where the Wild Things Are
　　　Story and pictures by Maurice Sendak.
　　　First published by Harper & Row. 1963.
　　　Currently available editions include: HarperCollins. 1988-11

■三島由紀夫による「すいせんのことば」 Endorsement by Yukio Mishima

上にご覧のとおり、2つの日本語訳のうち先に出たほう、つまり『いるいる おばけが すんでいる』という邦題のついた版には、監修委員として三島由紀夫が名を連ねています。この本の発売当時（1966年5月）配布されたチラシには、三島による「すいせんのことば」が印刷されていたようです。チラシの現物は見たことがありませんが、つぎのような文面が『三島由紀夫全集』に再録されているのを読むことができます：

　　　　この「いるいるおばけがすんでいる」は、ふしぎと子どもをチャームする本です。
　　　うちの子どもも、この本が大好きです。ここには、大人に巧く躾（しつ）けられた、
　　　外交官みたいな人当りのいい子どものかはりに、マックスといふ、ちよつと偏屈
　　　な子どもが登場し、「子どもの孤独」がまざまざと描かれてゐることが、一つの
　　　理由だと思ひます。子どもの孤独に、子どもは敏感に反応します。そしてお化け
　　　の国のお化けたちの愉快なこと！　[以下略]

　　　三島由紀夫　すいせんのことば（「いるいるおばけがすんでいる」）
　　　a. 『決定版 三島由紀夫全集34　評論9』　新潮社　2003-09-10
　　　b. 『三島由紀夫全集35』　新潮社　1976-04
　　　引用は a. に拠りました。

　Video 3　
『かいじゅうたちのいるところ』 フランス語アニメ
Max et les Maximonstres, a short animated film in French

Uploaded to YouTube by Chris Paquin on 2012-12-10. Translation by L'École des loisirs. Animation and montage by Chris Paquin.

　Video 4　
『かいじゅうたちのいるところ』 スペイン語アニメ
Donde Viven los Monstruos - Where the Wild Things Are (1973) in Spanish

下の　Video 5　のスペイン語吹替版。 Uploaded to YouTube by bimbomba1 on 2011-07-06. Spanish-dubbed version of 　Video 5　 below.

　Video 5　
短編アニメ［邦題未確認］ Where the Wild Things Are (1973)

脚色・監督： ジーン・ダイチ　日本語による詳細情報はここ　Uploaded to YouTube by suriwycer on 8 Jul 2012. Adapted and Directed by Gene Deitch.

　Video 6　
映画 かいじゅうたちのいるところ (2009) 予告編
Film Where the Wild Things Are (2009) Trailer

監督：スパイク・ジョーンズ　製作：トム・ハンクス、モーリス・センダック〔ほか〕　原作：モーリス・センダック　脚本：デイヴ・エッガーズ、スパイク・ジョーンズ　出演：マックス・レコーズ、キャスリン・キーナー〔ほか〕

■『かいじゅうたちのいるところ (2009)』公開予定―2009年7月現在
　Release dates for Where the Wild Things Are (2009) - as of July 2009

　　　Country 　　　Date
　　　France 　　　 14 October 2009
　　　Netherlands  15 October 2009
　　　USA 　　　  16 October 2009
　　　Brazil 　　　 23 October 2009
　　　Russia 　　　29 October 2009
　　　Italy 　　　  30 October 2009
　　　Australia 　3 December 2009
　　　Germany 　3 December 2009
　　　UK 　　　　 11 December 2009
　　　Spain 　　　18 December 2009
　　　Japan 　　　2010

　　　Excerpted from Where the Wild Things Are (2009) - IMDb

■外部リンク External links

　[en] English

• Maurice Sendak Dies at 83 - NYTimes.com 2012-05-08
• Maurice Sendak - Wikipedia (1928-2012)
• Where the Wild Things Are - Wikipedia
• Where the Wild Things Are (film) - Wikipedia
• Where the Wild Things Are (film) - Official Website
• Where the Wild Things Are (2009) - IMDb
• Translated Caldecott Titles - American Library Association

　[ja] 日本語

• M・センダック氏死去 - ロイター.co.jp 2012-05-09
• モーリス・センダック - Wikipedia (1928-2012)
• モーリス・センダック常設展 - イルフ童画館（長野県岡谷市）
• かいじゅうたちのいるところ - シネマトゥデイ
• 「かいじゅうたちのいるところ」 - Kazeの季節
• かいじゅうたちのいるところ - 絵本のおかあさん

■更新履歴 Change log

• 2014-12-18　エストニア語版、ロシア語版、チェコ語版、およびルーマニア語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。　
• 2013-06-16　目次と「はじめに」の項を新設しました。また、フランス語アニメ、スペイン語吹替版アニメ、および1973年版短編アニメの３本の YouTube 動画を追加しました。
• 2013-01-28　バスク語版の表紙画像とイタリア語版読み聞かせの YouTube 動画を追加しました。また、ヘブライ語版の書誌情報を補足しました。
• 2012-10-28　ペルシア語版、トルコ語版、ブラジル・ポルトガル語版、およびカタルーニャ語版の表紙画像を追加しました。
• 2011-10-10　Where The Wild Things Are 朗読の YouTube 動画を追加しました。また、映画版『かいじゅうたちのいるところ』予告編の YouTube 動画がリンク切れになっていたので、有効な動画と差し替えました。
• 2011-03-05　中国語訳（簡体字）の表紙画像と書誌情報を追加しました。
• 2009-09-05　韓国語版の表紙画像と書誌情報を追加しました。
• 2009-09-05　ノルウェー語、デンマーク語、ウエザヒル出版社 1966-05-25 日本語の3つの版の表紙画像、およびウエザヒル翻訳委員会＝訳 1966-05-25 の訳文を追加しました。また、三島由紀夫による「すいせんのことば」の項を新設しました。さらに、外部リンクの項に、『かいじゅうたちのいるところ』の諸言語への翻訳版を列挙した米国図書館協会のページへのリンクを追加しました。
• 2009-07-21　下のコメント欄にご覧のとおり、匿名の読者のかたから、英語でご親切な指摘を頂きました。表紙画像のうち、これまでポルトガル語と表示していたものは、じつはポルトガル語ではなく、ガリシア語（おもにスペイン北西部で話されている言語）なのだそうです。ご指摘に従い、表示を訂正しました。Many thanks for your kind remark!!

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■VHS

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

三島由紀夫「太陽と鉄」 Sun and Steel by Yukio Mishima

■表紙画像 Cover photos

Left Sun and Steel Kodansha International. 1980
Centre 篠山紀信 『三島由紀夫の家 普及版』美術出版社 2000
Right 『決定版 三島由紀夫全集33　評論8』新潮社 2003

↓　Click to enlarge　↓

　　　　

■英訳 Translation into English

Of late, I have come to sense within myself an accumulation of all kinds of things that cannot find adequate expression via an objective artistic form such as the novel. A lyric poet of twenty might manage it, but I am twenty no longer, and have never been a poet at any rate. I have grouped around, therefore, for some other form more suited to such personal utterances and have come up with a kind of hybrid between confession and criticism, a subtly equivocal mode that one might call "confidential criticism."

I see it as a twilight genre between the night of confession and the daylight of criticism. The "I" with which I shall occupy myself will not be the "I" that relates back strictly to myself, but something else, some residue, that remains after all the other words I have uttered have flowed back into me, something that neither relates back nor flows back.

[Omission]

　　　Sun and Steel (1970) by Yukio Mishima
　　　Translated by John Bester
　　　Paperback: Japan's Modern Writers. Kodansha International. 1980
　
　
■日本語原文 The original text in Japanese

　このごろ私は、どうしても小説といふ客観的芸術ジャンルでは表現しにくいもののもろもろの堆積を、自分のうちに感じてきはじめたが、私はもはや二十歳の抒情詩人ではなく、第一、私はかつて詩人であつたことがなかつた。そこで私はこのやうな表白に適したジャンルを模索し、告白と評論との中間形態、いはば「秘められた批評」とでもいふべき、微妙なあいまいな領域を発見したのである。

　それは告白の夜と批評の昼との堺の黄昏（たそがれ）の領域であり、語源どほり「誰（た）そ彼」の領域であるだらう。私が「私」といふとき、それは厳密に私に帰属するやうな「私」ではなく、私から発せられた言葉のすべてが私の内面に還流するわけではなく、そこになにがしか、帰属したり還流したりすることのない残滓（ざんし）があつて、それをこそ、私は「私」と呼ぶであらう。

［以下略］

　　　三島由紀夫＝著「太陽と鉄」
　　　1. 三島由紀夫 / 三島由紀夫. -- 新学社, 2007.7.
　　　　　-- (新学社近代浪漫派文庫 ; 42)
　　　2. 三島由紀夫文学論集. 1 / 三島由紀夫[他]. -- 講談社, 2006.4.
　　　　　-- (講談社文芸文庫)
　　　3. 決定版 三島由紀夫全集. 33　評論8 / 三島由紀夫. -- 新潮社, 2003.8.
　　　4. 太陽と鉄 / 三島由紀夫. -- 講談社, 2000. -- (講談社文庫)
　　　5. 太陽と鉄 / 三島由紀夫. -- 中央公論社, 1987.11. -- (中公文庫)
　　　6. 三島由紀夫全集. 32 / 編纂:佐伯彰一. -- 新潮社, 1975
　　　7. 三島由紀夫全集. 32 / 編纂:佐伯彰一. -- 新潮社, 1975
　　　8. 太陽と鉄 / 三島由紀夫. -- 講談社, 1968
　　　引用は 3. に拠りました。


■外部リンク External links

　　　* 三島由紀夫 - Wikipedia (1925-1970)
　　　* 三島由紀夫文学館
　　　* Yukio Mishima - Wikipedia (1925-1970)


■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

三島由紀夫から北杜夫への手紙 1966/07/16 A letter from Yukio Mishima to Morio Kita, 16 July 1966

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　　Image Gallery　 DVDのジャケットと全集本の函 DVD covers & Dustbox
　　　■日本語原文 The original text in Japanese
　　　■北杜夫と三島 Morio Kita and Mishima
　　　■大江健三郎と三島 Kenzaburo Oe and Mishima
　　　■「危険な兆候」"Dangerous symptoms"
　　　　Book Covers 　 『三島由紀夫の家』 Yukio Mishima's House
　　　■三島邸周辺の散策案内 Guide for walking around Mishima's house
　　　■その他の外部リンク Other external links
　　　■更新履歴 Change log

　Image Gallery　 DVDのジャケットと全集本の函 DVD covers and a Dustbox

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

• Mishima: A Life in Four Chapters (1985), Directed by Paul Schrader, Starring Ken Ogata.  Region 1 DVD release: 2001.　監督： ポール・シュレイダー、主演： 緒形拳。日本未公開： その背景など詳細は ここ。
  
• 決定版 三島由紀夫全集38　書簡　新潮社 (2004)
• からっ風野郎 (1960)　監督： 増村保造、出演： 三島由紀夫、若尾文子ほか。日本語版 DVD (2001)　DVD in English: Karakkaze yaro a.k.a. Afraid to Die.  Directed by Yasuzo Masumura, Starring Yukio Mishima.  Region 1 DVD release: 2002.

■日本語原文 The original text in Japanese

　昭和四十一年七月十六日（封書）

　　　　　　　　　　世田谷区松原６—１６—５　北杜夫
　　　　　　　　　　大田区南馬込４丁目３２番８号　三島由紀夫

　前略

（……）

　——それはさうと大江健三郎自殺未遂といふ噂をききましたが本当でせうか？　彼にはたしかに何か、精神病質の危険な兆候が感じられます。
　小生も躁病が極度に達し、つひにステージで歌をうたひました。しかしカーテン・コールで出ると、女の子が一せいにキャーッと云つてくれたので感激しました。あのキャーッといふ声を一度体に受けてみたいと思つてゐたので宿望を達しました。あの声は一体どこから出るのでせうか。
　貴兄の躁病の御文章をよんで、大笑ひ、といふのも、医者の病気ほど愉快なものはないからです。御病気悪化の一助にもと、イヂワル・ヂヂイがこの手紙を書きました。匆ゝ
　　　七月十六日　　　　三島由紀夫
　　北杜夫様

• 三島由紀夫（みしま・ゆきお）＝著　『決定版 三島由紀夫全集38　書簡』（全42巻）　新潮社 2004/03 所収
• 原文の住所表示の漢数字部分を算用数字に改めました。横書きだと「一（漢字のイチ）」と「—（横棒）」の区別がつきませんから。

■北杜夫と三島 Morio Kita and Mishima

この決定版三島全集には、三島由紀夫（1925-1970）から 北杜夫（1927-2011）に宛てた手紙が10通（葉書5通、封書5通）収録されています。北杜夫の代表作『楡家の人びと』(1963) は、三島によって激賞されました。
　
　　　「この小説の出現によって、日本文学は真に市民的な作品をはじめて
　　　　持ち、小説というものの正統性（オーソドクシー）を証明するのは、
　　　　その市民性に他（ほか）ならないことを学んだといえる」

この三島による賛辞は、新潮文庫版『楡家の人びと（下）』の「解説」(1971/05) で、辻邦生（1925-1999）が引用しているものです。「オーソドクシー」？　「市民性」？　よく存じません。どういう意味であれ、1,500枚をこえる、この大作を世に知らしめる、史上最強の広告コピーとなったことは、まちがいないでしょう。
　
なお、北杜夫は「次第に政治的に過激になっていった晩年の三島とは疎遠だった」そうです（三島由紀夫 - Wikipedia｜関連人物）。

■大江健三郎と三島 Kenzaburo Oe and Mishima

三島由紀夫と 大江健三郎（1935-  ）とのあいだに、どの程度の交流があったかは存じません。ウィキペディアには、こうあります。

　　　1960年代に、三島由紀夫がノーベル賞を逃した時、「次は大江君だよ」
　　　と、当時まだ新進であった大江の名を挙げた。

　　　大江が実際にノーベル賞を受賞するのは三島の発言から30年余り経って
　　　の事となる。三島は大江を自邸のパーティに招くほど親しくしていた
　　　時期もあったが、政治思想の右傾化と共に疎遠になった。
　　　（大江健三郎 - Wikipedia｜エピソード）

三島から大江宛の書簡が何通存在したかも存じません。いずれにせよ、三島由紀夫の141名宛て806通の書簡を収めた上の全集に、大江健三郎宛てのものは1通も含まれていません。全集「解題」によれば、たとえば次のような場合、「書簡の存在が明らかでありながら、収録を見送らざるを得なかった」としています。いずれも当然と思われるケースです。

1. 三島本人のプライバシーにかかわる場合　
2. 所蔵者の許可が得られなかった場合
   
3. 所蔵者やその消息が不明の場合

■「危険な兆候」"Dangerous symptoms"

三島が大江を評するのに用いた「精神病質の危険な兆候」という表現は、いまとなっては皮肉な印象を与えます。上の異様に躁的な、おどけた筆致の手紙を北杜夫に送ってから4年後に、三島は陸上自衛隊 市ヶ谷駐屯地 で、あの事件 を起こして45年の生涯を自ら閉じました。

「精神病質」かどうかはともかく、「危険な兆候」を実際に示したのは、はたして大江のほうだったか、三島のほうだったか？

　Book Covers　 三島由紀夫の家 Yukio Mishima's House

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b.

• 三島由紀夫の家 普及版 (2000)　篠山紀信＝撮影　篠田達美＝文　石黒紀夫＝アートディレクション　美術出版社　下の b. を内容はそのままで、サイズをB5判からA5判に改め、縮刷したもの。
• 三島由紀夫の家 (1995)　篠山紀信＝撮影　篠田達美＝文　石黒紀夫＝アートディレクション　美術出版社

■三島邸周辺の散策案内 Guide for walking around Mishima's house

Image source: Magome Bunshimura 資料提供：社団法人大森倶楽部 No copyright infringement intended. Copyright (C) 1997-2013 Magome Bunshimura All Rights Reserved. 最新版マップ（100円）は大田区役所 区政情報コーナーで購入可能。

• 西馬込庵 » 馬込文士村の文士たち » 三島由紀夫 ～ ヴィクトリア朝コロニアル様式の邸宅
• 馬込文士村へようこそ » ま行（三島由紀夫）｜散策地図（上の地図の拝借元）
• 大田区ホームページ » 馬込文士村 » 馬込文士村散策マップ [PDF]

■その他の外部リンク Other external links

• 三島由紀夫 - Wikipedia (1925-1970)
  
• 三島由紀夫文学館（山梨県南都留郡山中湖村平野506-296）
  
• 北杜夫さん死去：ユーモア、永遠に　筆致伸びやか、爆笑誘う　井上卓弥 - 毎日新聞夕刊 2011-10-26
  
• 北杜夫 - Wikipedia (1927-2011)
  
• 北杜夫から三島由紀夫へと自転車で走る - 日々の雑感　(tach雑記帳はてな版)

■更新履歴 Change log

• 2013/05/18　『三島由紀夫の家 普及版』 (2000) と『三島由紀夫の家』 (1995) の表紙画像を追加しました。また、散策マップの情報を補足しました。
• 2013/05/16　目次と「三島邸周辺の散策案内」の項を新設しました。
• 2011/10/27　北杜夫氏は2011年10月24日に亡くなられました。訃報など、関連するリンクを追加しました。氏のご冥福をお祈りします。
• 2011/08/24　外部リンクの項を新設しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

Sea and Sunset (from Acts of Worship) by Yukio Mishima 三島由紀夫 「海と夕焼」（『花ざかりの森・憂国』から）

　Video　
Yukio Mishima- A short documentary

Uploaded to YouTube by Sprewt on 18 Mar 2012. A documentary by Randall Pinkham.

■英訳 Translation into English

　　　It was late summer in the ninth year of the Bunei era. It should be added here, since it will be important later, that the ninth year of Bunei is 1272 by Western reckoning.
　　　An elderly man and a boy were climbing the hill known as Shojo-ga-take that lies behind the Kenchoji temple in Kamakura. Even during the summer, the man, a handyman at the temple, liked to get the cleaning done in the middle of the day, then, whenever there promised to be a beautiful sunset, to climb to the top of this hill.
　　　The boy was deaf and dumb, and the village children who came to play at the temple always left him out of their games, so the old man, feeling sorry for him, had brought him up there with him.
　　　The old man's name was Anri. He was not very tall, but his eyes were a clear blue. With his large nose and his deep eye sockets, his appearance was different from ordinary people; so the village brats were accustomed to calling him, behind his back, not Anri but "the long-nosed goblin."

　　　Sea and Sunset
　　　Acts of Worship: Seven Stories by Yukio Mishima
　　　Translated by John Bester
　　　Kodansha International, 2002

■日本語原文 The original text in Japanese

　文永九年の晩夏のことである。のちに必要になるので附加えると、文永九年は西暦千二百七十二年である。
　鎌倉建長寺裏の勝上（しょうじょう）ヶ岳（たけ）へ、年老いた寺男と一人の少年が登ってゆく。寺男は夏のあいだも日ざかりに掃除をすまして、夕焼の美しそうな日には、日没前に勝上ヶ岳へ登るのを好んだ。
　少年のほうは、いつも寺へ遊びに来る村童たちから、唖（おし）で聾（つんぼ）のために仲間外れにされているのを、寺男が憐（あわ）れんで、勝上ヶ岳の頂きまでつれてゆくのである。
　寺男の名は安里（アンリ）という。背丈はそう高くないが、澄み切った碧眼（へきがん）をしている。鼻は高く、眼窩（がんか）は深く、一見して常人の人相とはちがっている。そこで村の悪童どもは、蔭（かげ）では安里と呼ばずに、「天狗（てんぐ）」と呼びならわしている。

　　　三島由紀夫　「海と夕焼」
　　　『花ざかりの森・憂国』　新潮文庫 1968 所収

■更新履歴 Change log

2013-04-12　Yukio Mishima- A short documentary のビデオを追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

夏目漱石：ぜんざいは京都で、京都はぜんざいである

■ぜんざいの大提灯 A big red lantern of a zenzai parlor

始めて京都に来たのは十五六年の昔である。その時は正岡子規と一所であつた。麩屋町（ふやちよう）の柊屋（ひいらぎや）とか云ふ家へ着いて、子規と共に京都の夜を見物に出たとき、始めて余の目に映つたのは、此赤いぜんざいの大提灯である。この大提灯を見て、余は何故か是が京都だなと感じたぎり、明治四十年の今日に至る迄決して動かない。ぜんざいは京都で、京都はぜんざいであるとは余が当時に受けた第一印象で又最後の印象である。子規は死んだ。余はいまだに、ぜんざいを食つた事がない。実はぜんざいの何物たるかをさへ弁（わきま）へぬ。汁粉であるか煮小豆（ゆであづき）であるか眼前に髣髴する材料もないのに、あの赤い下品な肉太な字を見ると、京都を稲妻の迅（すみや）かなる閃きのうちに思ひ出す。同時に——あゝ子規は死んで仕舞つた。糸瓜のごとく干枯（ひから）びて死んで仕舞つた。——提灯は未だに暗い軒下にぶら／＼して居る。余は寒い首を縮めて京都を南から北へ抜ける。

　　　夏目漱石「京に着ける夕」より抜粋
　　　『漱石全集12　小品』
　　　岩波書店（第1刷 1994/12｜第2刷 2003/03）所収
　　　E-text at 青空文庫（用字、仮名遣いなどは、上記全集版と異なる）

■tomoki y. のコメント Comments by tomoki y.

先日の記事「99年前、漱石は京都で」 の続編。前回とおなじく、漱石の1907（明治40）年の京都旅行の思い出から。

「麩屋町の柊屋」は、いまもある。ふつうは柊家と書く。俵屋、炭屋とならぶ、京都の有名高級旅館御三家の一つ。文人とゆかりが深い。志賀直哉の家族は、ここをベースにして京見物をした。林芙美子も泊まった。川端康成は、ここを定宿にして、宣伝コピーのようなもの（川端康成氏寄稿文 | 柊家）さえ残した。三島由紀夫は死の数日前ここで家族と過ごした。三島のお気に入りは１階の33号室だった。

文人以外では、たとえば、チャップリンやアラン・ドロンもお客だった。イアン・ソープも泊まった——らしい。私は未見だが、田口八重『おこしやす—京都の老舗旅館「柊家」で仲居六十年』という本が出ている。

ぜんざいの大ちょうちんのことは、一切知らない。「ぜんざいは京都で、京都はぜんざいである」とは、いったい何を根拠にして述べているのだろうか？　その断定ぶりが異様だ。『言葉は京でつづられた。』という本では、つぎのように説明している。

　　　子規という、巨大で真っ赤な心の灯が消えた。消えた哀惜と空虚のシンボ
　　　ルとして漱石は、ぜんざいの提灯の存在を子規と来た京都そのものと強引
　　　に結びつけたのだろうか。「何故？」という疑問を挟む余地のないほどに、
　　　乱暴で理を超えている。

■参考文献 Reference

　　　* 京都モザイク編集室　『言葉は京でつづられた。』　青幻舎 2003
　　　* 蔵田敏明　『文学散歩　作家が歩いた京の道』　淡交社 2003
　　　* 水川隆夫　『漱石の京都』　平凡社 2001

■更新履歴 Change log

2012/10/02　まえにリンク切れになっていた川端康成氏寄稿文へのリンクが
　　　　　　　　　柊家さんサイトに復活しているようなので、リンクを再び張りました。
2007/12/01　いくつかのデッド・リンクをアクティブにしました。
2006/04/08　柊家さんについての解説を、訂正・補足しました。また、参考文献を
　　　　　　　　　追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese
(1) 夏目漱石

　
(2) 京都＋ことば

(3) 京都＋文学散歩

(4) 漱石＋京都

(5) 柊家