野田高梧＋小津安二郎 『東京物語』 (2) Tokyo Monogatari a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu (2)

« 1 東京物語 »
« 1 Tokyo Story »

　　　　　　　　目次 Table of Contents

　Video 1　 Critics' Picks: 'Tokyo Story'
　Video 2　 『東京物語』豫告篇 Tokyo Story (1953) Trailer
　Images 　 ポスター・DVDジャケット・本の表紙など Posters, DVD & book covers, etc.
■さまざまな言語に訳されたタイトル Title translated into various languages
　Video 3　 東京物語（全編） Tokyo Monogatari (1953) (complete)
■脚本と字幕 Screenplay and Subtitles
　　E1: 英語字幕 Subtitles in English
　　E2: 脚本の英訳 Screenplay translated into English
　　J: 日本語のオリジナル脚本 The original screenplay in Japanese
■出典 Sources
　　(E1) 英語字幕 Subtitles in English
　　(E2) 脚本英訳 Screenplay in English
　　(J) 日本語脚本原文 The original screenplay in Japanese
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log

　Video 1　
Critics' Picks: 'Tokyo Story'

Uploaded to YouTube by The New York Times on 28 Sep 2010.
京　子「いやァねえ、世の中って……」
紀　子「そう、いやなことばっかり……」
京　子（気を変えて）「じゃお姉さん、あたし……」
紀　子「そう、いってらっしゃい」

　Video 2　
『東京物語』　昭和二十八年度藝術祭參加作品　豫告篇
Tokyo Story (1953) - Dual Format Edition. Trailer

　Images 　
東京物語——ポスター・DVDジャケット・関連書の表紙など
Tokyo Story: Posters, DVD & book covers, etc.

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

en 　en 　en

fr 　es 　br

it 　de 　de

sv 　pl 　ru

ru 　fa 　zh

tw 　ko 　ja

■東京物語——さまざまな言語に訳されたタイトル
　Tokyo Story: Title translated into various languages

[en] Tokyo Story: The Ozu/Noda Screenplay　脚本の翻訳　英語
[en] Tokyo Story　US版ストリーミングまたはDVD　英語
[en] Tokyo Story　UK版ブルーレイ & DVD　英語
[fr] Voyage à Tokyo　DVD　フランス語
[es] Cuentos de Tokio　DVD　スペイン語
[br] Era uma Vez em Tóquio　ブラジル・ポルトガル語
[it] Viaggio a Tokyo　関連書の表紙　イタリア語
[de] Die Reise nach Tokio　DVD　ドイツ語
[de] Die Reise nach Tokio　CD & DVD　ドイツ語
[sv] Tokyo story - Föräldrarna　DVD　スウェーデン語
[pl] Tokijska opowieść　ポーランド語
[ru] Токийская повесть　ロシア語
[ru] Токийская история　ロシア語
[fa] فيلمنامه داستان توكيو　脚本の英訳　表題はペルシア語
[zh] 东京物语　DVD　簡体字中国語
[tw] 東京物語　台湾版DVD　繁體字中國語
[ko] 동경 이야기　DVD　韓国語
[ja] 東京物語　1953年公開時のポスター

　Video 3　
東京物語（全編） Tokyo Monogatari (1953) (complete)

Uploaded to YouTube by Withnail on 19 Jul 2014

■脚本と字幕 Screenplay and Subtitles

E1: 英語字幕　E2： 脚本の英訳　J： 日本語のオリジナル脚本
E1: Subtitles in English
E2: Screenplay translated into English
J: The original screenplay in Japanese

The following dialogue starts around 3:31 of the video above.
上掲ビデオの 3:31 あたりから下の会話が始まる。

SHUKICHI 周吉
E1: We'll pass Osaka at about 6:00 tonight.
E2: According to this we'll pass through Osaka around six tonight.
J: これじゃと大阪六時じゃなあ


TOMI とみ
Keizo should be off work by then.
Keizo should be off work by then.
そうですか。じゃ敬三も恰度ひけたころですなあ


SHUKICHI 周吉
If he got our telegram, he'll be at Osaka Station.
He'll probably be at Osaka Station. I sent him a telegram.
ああ、ホームへ出とるじゃろう。電報打っといたけ


KYOKO 京子
Here are your lunches.
Here is your lunch.
はい、お母さん。これお弁当——


TOMI とみ
--
--
アア、おおけに


KYOKO 京子
I'm leaving now.
I'm leaving now.
じゃ、行ってまいります


SHUKICHI 周吉
You don't have to see us off if you're busy at school.
If you're busy at school you don't need to come and see us off, you know.
ああ、お前、学校が忙しけりゃ、わざわざ来てくれんでもええよ


KYOKO 京子
I think I'll have time. It's during a break.
I think I'll have time. It's the physical-education period.
いいえ、ええンです。五時間目はどうせ体操ですから


SHUKICHI 周吉
--
--
そうか


KYOKO 京子
We'll see you later, then.
We'll see you later at the station then.
じゃ駅で……


SHUKICHI 周吉
--
--
ああ


KYOKO 京子
I've put tea in the thermos, Mother.
I've put the tea in the thermos, Mother.
お母さん、魔法罎にお茶ゃ入れときましたから


TOMI とみ
--
All right.
あそう。ありがとう


KYOKO 京子
I'll be going, then.
I'll be going then.
じゃ、行ってまいります


SHUKICHI 周吉
- See you then.
--
アア、行っておいで


TOMI とみ
--
--
行って来なしゃあ

■出典 Sources

(E1) 英語字幕 Subtitles in English
　　　YouTube footage uploaded by YasujiroOzu4u, 2009-12-12
　　　Translator unconfirmed

(E2) 脚本英訳 Screenplay in English
　　　Tokyo Story: The Ozu/Noda Screenplay by Yasujiro Ozu & Kogo Noda
　　　Introduction by Donald Richie. Translation by Donald Richie & Eric Klestadt
　　　Stone Bridge Press, 2003-09
　　　Preview at Google Books

(J) 日本語脚本原文 The original screenplay in Japanese
　　　野田高悟（のだ・こうご）＋小津安二郎（おづ・やすじろう）＝脚本　「東京物語」
　　　井上和男＝編　『小津安二郎全集（下）』　上下2巻＋別巻・小冊子
　　　2003-04-10　新書館

■外部リンク External links

• [ja] 日本語
  
  • 東京物語 - キネマ旬報映画データベース
  • 東京物語 - allcinema online
  • 東京物語 - Wikipedia
  • デジタル小津安二郎（東京大学デジタルミュージアム）
  • 小津安二郎 - Wikipedia (1903-1963)
• [en] English
  
  • Tokyo Monogatari (1953) - IMDb
  • Tokyo Story - Wikipedia
  • Ozu Yasujiro - Britannica Online Encyclopedia
  • Yasujirō Ozu - Wikipedia (1903-1963)

■更新履歴 Change log

• 2013-12-03　ロシア語版の画像をもう一種類追加しました。
• 2012-12-02　ロシア語版、ペルシア語版、簡体字中国語版、韓国語版の画像を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

web site counter

野田高梧＋小津安二郎 脚本 『麦秋』 Early Summer. Screenplay by Kogo Noda and Yasujiro Ozu

　Video 1　
映画 『麦秋』 (1951) 英語字幕 Early Summer (1951) Subtitles in English

Uploaded to YouTube by ozufiles on 11 Apr 2011

■スチール写真など Still images, etc.

a. アヤ（淡島千景）と紀子（原節子）。Chikage Awashima and Setsuko Hara.  Image source: 映画ありき〜クラシック映画に魅せられて〜
b. 佐野周二と原節子。Shuji Sano and Setsuko Hara.  Image source: NHKオンライン
c. 原節子。Setsuko Hara.  Image source: forum.rollingstone.de

↓　Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

■麦秋 (1951) のキャストとスタッフ Early Summer (1951) cast and crew

白黒　124分　松竹　初公開：1951/10/03
監督：　　小津安二郎
脚本：　　野田高梧　小津安二郎

出演：　　（俳優）　　　　（役名）
　　　　　原節子………間宮紀子
　　　　　淡島千景……田村アヤ
　　　　　佐野周二……佐竹宗太郎

■日本語脚本原文 Original screenplay in Japanese
　
専務室
専務の佐竹が、ひとり、事務を執っている。
ノックの音でドアがあいて、アヤが顔を出す。

佐　竹「よウ！」
ア　ヤ（明るく）「こんにちは——」

（中略）

ア　ヤ「紀子は？」
佐　竹「ちょいと出てる」

（中略）

佐　竹「（……）——しかし、どうなんだいあいつ、一体……」
ア　ヤ「何が？」
佐　竹「あるのかい、いろ気——」
ア　ヤ「専務さんごらんになって、どう？」
佐　竹「さア……あるような、ないようなおッかしな奴だよ。——昔からあんな奴
　　　　かい」
ア　ヤ「そう」
佐　竹「だれかに惚れたことないのかい？」
ア　ヤ「さア、ないでしょ、あの人。——学校時分ヘップバーン好きで、ブロマイド
　　　　こんなに集めてたけど……」
佐　竹「なんだい、ヘップバーンて」
ア　ヤ「アメリカの女優よ」
佐　竹「じゃ女じゃないか」
ア　ヤ「そうよ」
佐　竹「変態か？」
ア　ヤ「まさか！」
佐　竹「いやア、そんなとこだよ。おかしな奴だよ。——少し教えてやれよ」
ア　ヤ「なに？」
佐　竹「いろんなこと」
ア　ヤ「いろんなことって？」
佐　竹（笑ってアヤの肩を叩き）「おとぼけでないよ」
ア　ヤ「何さ！　バカにしてるわ！」（とツンとする）
佐　竹「ハッハッハハハ」（と大きく笑う）
ア　ヤ「失礼よ、専務さん！」
佐　竹「どう致しまして、ハッハッハハハ」
　　　と立って行ってドアをあけ、
佐　竹「給仕！　お茶！　——（振り返って）おい、コーヒー取ろうか」
ア　ヤ（切り口上で）「結構！　いらない！」
佐　竹「ハッハッハハハ」
　　　と笑いながら戻って来る。
ア　ヤ「おそいわね、紀子——」
佐　竹「帰ってこんかも知れんぞ、兄貴の病院へ寄るって言ってたから」
ア　ヤ「なアんだ、意地悪る！　だったらさッきそう言ってくれりゃいいのに……」
　　　佐竹、自席へ戻りながら——
佐　竹「どうだい、すしでも食いに行かないか」
ア　ヤ「そうね」
佐　竹（机上を片づけながら）「すし、何好きだい」
ア　ヤ「まあ、トロね」
佐　竹「トロか……ハマどうだい？　ハマグリ」
ア　ヤ「すきよ」
佐　竹「海苔巻どうだい？　海苔巻」
ア　ヤ「きらい」
佐　竹「君も変態だよ、ハッハッハハハ」
　　　とまた大きく笑う。
　
　　　a. 井上和男＝編『小津安二郎全集（下）』新書館 2003/04 所収
　　　b. 井上和男＝編『小津安二郎作品集4』立風書房 1984/03 所収
　　　c. キネマ旬報社『キネマ旬報増刊　小津安二郎—人と芸術』
　　　　第358号　通巻第1173号　1964/02/10（昭和39）発行 2月号収載
　　　引用は a. に拠りました。

■トリヴィア Trivia

佐野周二 は本名・関口正三郎。関口宏 の父であり、関口知宏 の祖父にあたる。

　Video 2　
018 Ce japonais parle le français ? - Video clip by sugimitsu2010

Uploaded to YouTube by sugimitsu2010 on 4 Nov 2012

■外部リンク External links

　[ja] 日本語
　　　* 野田高梧 - Wikipedia (1893-1968)
　　　* 小津安二郎 - Wikipedia (1903-1963)
　　　* 小津安二郎生誕100年記念（松竹）
　　　* デジタル小津安二郎——キャメラマン厚田雄春の目
　　　　（東京大学総合研究博物館）
　　　* 麦秋 - allcinema ONLINE
　　　* 麦秋 - キネマ旬報DB/ Walkerplus.com

　[en] English
　　　* Bakushu (a.k.a. Early Summer) - IMDb
　　　* Early Summer - Wikipedia

■更新履歴 Change log

2013/04/24　018 Ce japonais parle le français ? の YouTube 動画を追加しました。
2010/05/26　『麦秋』 (1951) の YouTube 動画を追加しました。
2008/01/12　書誌情報を補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

野田高梧＋小津安二郎 『東京物語』 (1) Tokyo Monogatari a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu (1)

« 東京物語 2 »
« Tokyo Story 2 »

■歴代名作映画ランキング、監督が選ぶ作品１位は「東京物語」

• [en] English
  
  • Japanese film "Tokyo Story" voted greatest film by directors - The Mainichi （毎日新聞） 2012-08-03
  • Vertigo is named 'greatest film of all time' - BBC News 2012-08-02
• [ja] 日本語
  
  • 歴代名作映画ランキング、首位は「めまい」　監督が選ぶ作品１位は「東京物語」 - CNN.co.jp 2012-08-03
  • 英誌の最優秀映画に「東京物語」！小津安二郎監督 - ZAKZAK 2012-08-03

　Video 1　
ニューヨーク・タイムズ紙の映画批評家が選ぶ１本　『東京物語』 (1953)
New York Times Critics' Picks: 'Tokyo Story'

Uploaded to YouTube by The New York Times on 28 Sep 2010

　Video 2　
東京物語（全編） Tokyo Monogatari (1953) (complete)

下に引用する台詞は 2:08:40 から始まります。Uploaded to YouTube by Withnail on 19 Jul 2014. The lines quoted below start at 2:08:40.

■英語字幕 Subtitles in English

(11) NORIKO:  I'm not the nice woman she thought I was. It embarrasses me that you should think of me like that.

(12) SHUKICHI:  Well, it shouldn't.

(13) NORIKO:  Really, I can be quite selfish. I'm not always thinking of your late son, though you may think I am.

(14) SHUKICHI:  You should just forget him.

(15) NORIKO:  Often, there are days when I don't think of him at all. Sometimes I feel I can't go on like this forever. Often I lay awake at night wondering what will become of me if I remain alone. Days pass and nothing happens, and I feel so alone. In my heart, I seem to be waiting for something. -- I'm just being selfish.

(16) SHUKICHI:  No, you're not.

(17) NORIKO:  Yes, I am. But I couldn't say this to mother.

(18) SHUKICHI:  That's all right. You truly are a good woman. An honest woman.

• Source: Transcribed by tomoki y. from 　Video 2　 above.

■監督使用台本 The director's own shooting script

(11) 紀子「いゝえ。あたくし、そんな、おつしやるほどのいゝ人間ぢやありません。お父さまにまでそんな風に思つて頂いたら、あたくしの方こそ却つて心苦しくつて……」

(12) 周吉「いやア、そんなこたアない」

(13) 紀子「いゝえ、さうなんです。あたくし猾いんです。お父さまやお母さまが思つてらつしやるほど、さういつも／＼昌二さんのことばつかり考へてるわけぢやありません」

(14) 周吉「えゝんじやよ、忘れてくれて」〔台本「いやア、忘れてくれてえゝんじやよ」〕

(15) 紀子「でもこのごろ、（目下げて）思ひ出さない日さへあるんです。忘れてる日が多いんです。あたくし、いつまでもこのまゝぢやゐられないやうな気もするんです。このまゝかうして一人でゐたら、一体どうなるんだらうなんて、ふツと夜中に考へたりすることがあるんです。一日一日が何事もなく過ぎてゆくのがとても寂しいんです。どこか心の隅で何かを待つてるんです。——猾いんです」

(16) 周吉「いやア、猾うはない」

(17) 紀子「いゝえ、猾いんです。（目に泪）さういふことお母さまには申上げられなかつたんです」

(18) 周吉「——えゝんぢやよ。それで。——やつぱりあんたはえゝ人ぢやよ、正直で……」

　　　【スタッフ抜粋】　脚本：野田　高梧
　　　　　　　　　　　　　　　小津安二郎
　　　　　　　　　　　　監督：小津安二郎

　　　【キャスト抜粋】　人物：平山　周吉 (70) ……笠　智衆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　とみ (67) ……東山千栄子
　　　　　　　　　　　　　　　平山　紀子 (28) ……原　節子

• 「東京物語」　監督使用台本　小津安二郎＝著　田中真澄＝編　『小津安二郎「東京物語」ほか』　大人の本棚　みすず書房　2001/12 所収
• 上掲書の「凡例」から引用します。
  
  • 本書に収録されているのは、「東京物語」（公開1953年）撮影時に小津安二郎が使用した台本（活版・紐綴じ）であり、遺族より川喜多記念映画文化財団に寄託されているものである（以下、監督使用台本）。同じく同財団に寄託の、表紙に「訂正済み」と記された同じ版の台本（以下、校正台本）も参照した。
  • 本書全般での統一事項として、漢字については旧字は原則として常用漢字に換え、かなづかい、おどり字については原文通りとしている。
  • 台本の訂正・加筆・メモなど監督自身による文字の書き込みはすべてゴチックで示し、必要に応じて補足説明を〔　〕内に示した。〔　〕内はすべて編者の記述である。
  • 加筆・挿入において、台詞のなかでの動作の指示は（　）で括られていない場合でも（　）を加えた。
  • 訂正の場合はゴチック直後の〔　〕内に台本を復元し、線で抹消されていない場合でも（　）を加えた。
  • （略）
  • （略）
  • カット割りされ、カット番号が付されたものにはそのカット冒頭行の上欄に (1) (2) と記し、カット割りのみの場合は同じくそのカット冒頭行上欄に▽を記した。（以下略）
  • （略）

　Images　
スチール写真 Still images from the film

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

a. 　b. 　c.

• Image source: ELPAIS.com
• Image source: MovieMail UK
• Image source: il CINEblog di "Schegge"

■外部リンク External links

• [ja] 日本語
  
  • 東京物語 - Movie Walker
  • 東京物語 - allcinema online
  • デジタル小津安二郎（東京大学デジタルミュージアム）
  • 小津安二郎 生誕110年（松竹）
• [en] English
  
  • Tokyo Monogatari (1953) - IMDb
  • Tokyo Story - Wikipedia
  • A Yasujiro Ozu Resource Link expired?

■更新履歴 Change log

• 2014/12/03　英語字幕の項を追加しました。
• 2012/08/04　歴代名作映画ランキング、監督が選ぶ作品１位は「東京物語」の項を新設しました。
• 2009/06/10　『東京物語』 (1953) 予告編のYouTube動画を追加しました。また、このブログ記事のタイトルを次のとおり変更しました：
  
  • 旧題： 野田高梧＋小津安二郎『東京物語』
    　　　　Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu
  • 新題： 野田高梧＋小津安二郎『東京物語』 Tokyo Monogatari
    　　　　a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu

« 東京物語 2 »
« Tokyo Story 2 »

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

順不同029 にしわきじゅんざぶろう

　　　　　　　　　　　　　順不同029

　　　　　　　　　　　　たろう　太郎
　　　　　　　　　　ももたろう　桃太郎
　　　　　　　　　かつらたろう　桂太郎
　　　　　　　　おかもとたろう　岡本太郎
　　　　　　　いわさきやたろう　岩崎弥太郎

　　　　　　　　　　　いちろー　イチロー
　　　　　　　　おざわいちろう　小沢一郎
　　　　　　　はとやまいちろう　鳩山一郎
　　　　　　あさのそういちろう　浅野総一郎
　　　　　ともながしんいちろう　朝永振一郎
　　　　こいずみじゅんいちろう　小泉純一郎

　　　　　　　　　　　　じろう　二郎／次郎
　　　　　　　　　　あべじろう　阿部次郎
　　　　　　　　　こんわじろう　今和次郎
　　　　　　　　おづやすじろう　小津安二郎
　　　　　　　のぐちよねじろう　野口米次郎
　　　　　　かわかみおとじろう　川上音二郎
　　　　　おおこうちでんじろう　大河内伝次郎

　　　　　　　　　　　さぶろう　三郎
　　　　　　　きたじまさぶろう　北島三郎
　　　　　　でぐちおにさぶろう　出口王仁三郎
　　　　　きたざとしばさぶろう　北里柴三郎
　　　　にしわきじゅんざぶろう　西脇順三郎

　　　　　　　　　　　　しろう　四郎
　　　　　　　　　　さんしろう　三四郎
　　　　　　　　あまくさしろう　天草四郎
　　　　　　まつもとこうしろう　松本幸四郎

　　　　　　　　　　　　ごろう　五郎
　　　　　　　　　　はにごろう　羽仁五郎
　　　　　　　　　のぐちごろう　野口五郎
　　　　　　　　かのうじごろう　嘉納治五郎
　　　　　　　おのえきくごろう　尾上菊五郎
　　　　　　ばんどうみつごろう　坂東三津五郎
　　　　　やまもとしゅうごろう　山本周五郎

　　　　　　　　　　　ろくろう　六郎
　　　　　　　うめわかろくろう　梅若六郎

　　　　　　　　　　　しちろう　七郎
　　　　　　　ふかざわしちろう　深沢七郎

　　　　　　　　　　　はちろう　八郎
　　　　　　　　さとうはちろー　サトウ・ハチロー
　　　　　おおしおへいはちろう　大塩平八郎
　　　　　とうごうへいはちろう　東郷平八郎

　　　　　　　　　　　　くろう　九郎
　　　　　　　かとうとうくろう　加藤唐九郎
　　　　　　たかやまひこくろう　高山彦九郎

　　　　　　　　　　じゅうろう　十郎
　　　　　さかたとうじゅうろう　坂田藤十郎
　　　　いちかわだんじゅうろう　市川団十郎
　　かわらざきちょうじゅうろう　河原崎長十郎

2002 (C) Tomoki Yamabayashi