On the Map: Why the World Looks the Way It Does by Simon Garfield サイモン・ガーフィールド 『オン・ザ・マップ： 地図と人類の物語』

■はじめに Introduction

サイモン・ガーフィールドは、イギリスのジャーナリストでノンフィクション作家。彼が2012年に出した本『オン・ザ・マップ』は、下の美しい地図についての話から始まる。紺色のバックに白く浮き上がって見えるこのマップは、ポール・バトラーという人が作って2010年12月、フェイスブックにアップしたものだ。

　　Map　　
フェイスブック友達のつながりが浮かび上がらせた地球
Visualizing Facebook Friends

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

Image source: Paul Butler

　Video 1　
サイモン・ガーフィールド講演　オン・ザ・マップ　Simon Garfield talks: On The Map

下の引用箇所に相当する講演は 2:39 から始まります。 Uploaded to YouTube by The Lost Lectures on 11 Dec 2013. The talk corresponding to the excerpt below starts at 2:39.

■日本語訳 Translation into Japanese

　2010年12月、フェイスブック社は、美しく斬新（ざんしん）な世界地図を公開した。［略］　奇妙な地図である。［略］　というのも、これはfacebookのユーザー情報を世界地図に掲載したものではなく、facebookを介した〝友だち〟とのつながりを示す地図だからだ。いわば五億人のユーザーが、いっせいに描いた世界地図なのだ。
　同社の顧客データを使って、ポール・バトラーという研修生が、ユーザーのいる場所の緯度と経度（座標）を割りだし、それらの座標と〝友だち〟がいる場所の座標とを結びつけた。「地図のひとつひとつの線は、旅先で知り合った人々や、海外に住む家族、遠く離れてしまった大学時代の旧友たちとの友情を示しているのかもしれない」。バトラーは自身のブログでそう述べた。［略］　だが、いちばん衝撃を受けたのは、地図上の線は海岸線や川、政治的な境界ではなく、現実の人と人とのつながりを示しているとわかったときだった」と回想する。
　それはまさしく、バトラーがこの地図を作る前の年に、facebookの創始者マーク・ザッカーバーグが私のインタビューに答えて語った内容と同じだった。「facebookが新たな共同体（コミュニティ）なのではありません。この世にすでに存在する、ありとあらゆるコミュニティを浮かびあがらせる手段なのです」

• プロローグ　新たな地図が浮かびあがる
  サイモン・ガーフィールド＝著　黒川由美（くろかわ・ゆみ）＝訳　『オン・ザ・マップ： 地図と人類の物語』　ヒストリカル・スタディーズ 12　太田出版　2014-12-11

■英語原文 The original text in English

In December 2010, Facebook released a new map of the world that was as astonishing as it was beautiful. [Omission] What was odd about it? [Omission] For this wasn't a map of the world with Facebook membership overlayed, but a map generated by Facebook connections. It was a map of the world made by 500 million cartographers all at once.

Using the company's central data on its members, an intern called Paul Butler had taken their latitudinal and longitudinal coordinates and linked these to the coordinates of the places where they had connections. "Each line might represent a friendship made while traveling, a family member abroad, or an old college friend pulled away by the various forces of life," Butler explained on his blog. [Omission] "What really struck me, though, was knowing that the lines didn't represent coasts or rivers or political borders, but real human relationships."

It was the perfect embodiment of something Facebook's founder Mark Zuckerberg had told me when I interviewed him the year before Butler created that map. "The idea isn't that Facebook is one new community," he had said, "but it's mapping out all the different communities that exist in the world already."

• Introduction: The Map That Wrote Itself
  On the Map: Why the World Looks the Way It Does by Simon Garfield. Profile Books, 2012
  Preview at Google Books
• Excerpt at:
  
  • Waterstones [PDF]
  • 2paragraphs
  • NPR

　Video 2　
オン・ザ・マップ： 出版社によるプロモーション・ビデオ
On the Map: Promotional video by the publisher

Uploaded to YouTube by Penguin Books USA on 18 Dec 2012

　Images　
表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　ja 　de

nl 　es 　en

en

• [zh] 地圖的歷史：從石刻地圖到Google Maps，重新看待世界的方式　繁體中文
• [ja] オン・ザ・マップ： 地図と人類の物語
• [de] Karten!: Ein Buch ueber Entdecker, geniale Kartografen und Berge, die es nie gab
• [nl] Op de kaart / druk 1: hoe de wereld in kaart werd gebracht
• [es] En el mapa : de cómo el mundo adquirió su aspecto
• [en] On the Map: Why the World Looks the Way It Does US edition
• [en] On the Map: Why the World Looks the Way It Does UK edition

■外部リンク External links

• Simon Garfield's official website
• Simon Garfield - Wikipedia (1960-  )
• Review of ‘On the Map’by Janet Maslin The New York Times, 2012-12-18

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese


　　

tomokilog ブログ内検索 Search tomokilog

 

こんにちは。tomokilog はマルチリンガル翻訳例比較サイトです（たまに言葉あそび）。読みくらべ、調べものにご利用ください。動画多数。世界120か国以上からアクセス頂いてます（国名リスト｜世界地図）。

当初は、もっぱら言葉あそびブログでした。サブタイトル「うただひかるまだがすかる」は、こちらの投稿に由来します。